Request modifications by Malay speakers of English in the workplace: A contrastive pragmatic analysis

Aizatul Aisyah Mohd Idris, Isma Noornisa Ismail

Abstract


A request is one of the most frequently used speech acts in a person’s daily life. Many studies have been conducted on the act of request and several researchers have developed strategies and modifications that are used in delivering requests to mitigate the imposition of the FTA. Thus, this study aims to investigate the internal and external modifications applied in requests by Malay speakers of English and Malay to specific requestees in the workplace context following Blum-Kulka et al.’s (1989) Request Modification framework. To achieve the purpose of this study, a qualitative approach was employed. A number of 30 Malay workers were asked to complete a Written Discourse Completion Task (WDCT) which involves eliciting requests. The findings revealed that the respondents used more internal modifications in their requests with people of equal relative power compared to high and low relative power, and used more external modifications in requests with a higher degree of imposition in certain contexts. This implies the act of request from the viewpoint of the Malaysian workplace context. It offers meaningful insight into the preferences of working Malay speakers of English in modifying their requests, and shows the level of pragmatic competence of Malay speakers of English and Malay in the workplace environment.

Keywords


contrastive pragmatics; external modifications; internal modifications; request

Full Text:

PDF

References


Al Masaeed, K. (2017). Interlanguage pragmatic development: Internal and external modification in L2 Arabic requests. Foreign Language Annals, 50(4), 808-820. https://doi.org/10.1111/flan.12293

Alsout, E., & Khedri, M. (2019). Politeness in Libyan postgraduate students’ e-mail requests towards lecturers. Language & Communication, 6(1), 69-86.

Bachman, L. F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford University Press.

Balman, R. P., & Sangmok, L. E. E. (2020). Making requests in emails to professors: An examination of request modifications performed by Indonesian students in Japan. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(3), 1237-1250.

Bardovi-Harlig, K. (2019). Invitations as request-for-service mitigators in academic discourse. Journal of Pragmatics, 139, 64-78. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.005

Barron, A. (2016) Developing pragmatic competence using EFL textbooks: Focus on requests. Literacy Information and Computer Education Journal, 7(1), 2172- 2179. https://doi.org/10.20533/licej.2040.2589.2016.0288

Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.) (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex Publishing Corporation.

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(1), 196-213. https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196

Brown, P. & Levinson, S. C. (1978). Universals in language use phenomena. Cambridge University Press.

Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Chang, Y. F., & Ren, W. (2020). Sociopragmatic competence in American and Chinese children’s realization of apology and refusal. Journal of Pragmatics, 164, 27-39. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.04.013

Daskalovska, N., Ivanovska, B., Kusevska, M., & Ulanska, T. (2016). The use of request strategies by EFL Learners. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232, 55-61. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.015

Dobakhti, L. (2020). The process of enhancing validity, reliability, and ethics in research. Iranian Journal of Applied Language Studies, 12(2), 131-152. https://doi.org/10.22111/ijals.2020.5978

Faerch, C., & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics (pp. 221-247). Ablex.

Flores-Salgado, E., & Castineira-Benitez, T. A. (2018). The use of politeness in WhatsApp discourse and move ‘requests’. Journal of Pragmatics, 133, 79-92. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.06.009

Halenko, N., & Jones, C. (2017). Explicit instruction of spoken requests: An examination of pre-departure instruction and the study abroad environment. System, 68, 26-37. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.06.011

Halupka-Rešetar, S. (2014). Request modification in the pragmatic production of intermediate ESP learners. ESP Today, 2(1), 29-47.

Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics: Selected readings (pp. 269-293). Penguin.

Karatepe, C. (2016). Indirectness in requests in complaint letters to the higher institution by Turkish EFL students. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232, 354-361. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.050

Khalib, F. M., & Tayeh, A. (2014). Indirectness in English requests among Malay University students. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 134, 44-52. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.04.223

Li, R., & Raja Suleiman, R. R. (2017). Language proficiency and the speech act of complaint of Chinese EFL learners. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 60-74. https://doi.org/10.17576/3l-2017-2301-05

Liu, W., Li, L., & Ren, W. (2021). Variational pragmatics in Chinese social media requests: The influence of age and social status. Journal of Pragmatics, 178, 349-362. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.04.002

Maros, M., & Halim, N. S. (2018). Alerters in Malay and English speech act of request: A contrastive pragmatics analysis. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 24(1), 69-83. https://doi.org/10.17576/3l-2018-2401-06

Muthusamy, P., & Farashaiyan, A. (2016). Situational variations in request and apology realization strategies among international postgraduate students at Malaysian universities. English Language Teaching, 9(3), 181-196. https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p181

Ninomiya, T., & Shadayeva, M. (2020). Request strategies in Kazakh and Japanese: A cross-cultural pragmatic analysis. Media Watch, 11(4), 648-667.

Rau, G., & Shih, Y. S. (2021). Evaluation of Cohen’s kappa and other measures of inter-rater agreement for genre analysis and other nominal data. Journal of English for Academic Purposes, 53, Article 101026. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2021.101026

Shafran, R. W. (2019). Level of directness and the use of please in requests in English by native speakers of Arabic and Hebrew. Journal of Pragmatics, 148, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.020

Su, Y., & Ren, W. (2017). Developing L2 pragmatic competence in Mandarin Chinese: Sequential realization of requests. Foreign Language Annals, 50(2), 433-457. https://doi.org/10.1111/flan.12263

Ting-Toomey, S. (1988). Intercultural conflict styles: A face negotiation theory. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst (Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 213-235). Sage.

Ting-Toomey, S. (2017). Face negotiation theory. In B. B. Whaley & W. Samter (Eds.), Explaining communication: Contemporary theories and exemplars (pp. 237-249). Routledge.

Woodfield, H. & Economidou-Kogetsidis, M. (2010). ‘I just need more time’: A study of native and non-native students’ requests to faculty for an extension. Multilingua, 29(1), 77-118. https://doi.org/10.1515/mult.2010.004

Yazdanfar, S., & Bonyadi, A. (2016). Request strategies in everyday interactions of Persian and English speakers. SAGE Open, 6(4), 1-11. https://doi.org/10.1177/2158244016679473

Zhu, W. (2012). Polite requestive strategies in emails: An investigation of pragmatic competence of Chinese EFL learners. RELC Journal, 43(2), 217-238. https://doi.org/10.1177/0033688212449936




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.26464

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats