The manifestation of interlanguage pragmatics in direct and indirect request strategies used by international students

Diana Oktavia, Szilvia Batyi, Amirul Mukminin, Myla L. Santos, Emily T. Astrero, Joel Mayo Torress, Lenny Marzulina

Abstract


This study focused on how interlanguage pragmatics (ILP) is manifested in a multicultural environment. Learners’ ability to make requests has received considerable attention in ILP research because requests are intrinsic face-threatening acts. The question this study aimed to address was to what extent a culture has an impact on the direct and indirect level of request strategies. The data were collected from thirty participants (fifteen males and fifteen females) representing five nationalities (Russian, Indonesian, Pakistani, Jordanian, and Hungarian) and studying at the University of Pannonia. The Discourse Completion Test (DCT) developed by Hendriks (2002) was used as an instrument, containing different situations to which the participants had to respond. The linguistic and cultural background of the participants was identified using an online tool, namely the Language History Questionnaire. The participants’ responses were then recorded and transcribed. The direct and indirect levels of the requests were analyzed by categorizing the head act and the internal (syntactic and lexical) and external modifiers. The data showed that the participants generally used more indirect strategies in making requests (86.2% indirect, 13.8% direct), especially those from Indonesia. Participants from Pakistan were the most direct in making requests. Moreover, they used more external modifiers than other participants to compensate for their directness.

Keywords


interlanguage pragmatics; mother tongue; pragmatics; second language acquisition

Full Text:

PDF

References


Akmal, H., Syahriyani, A., & Handayani, T. (2022). Request speech act of Indonesian English learners and Australian English speakers through crosscultural pragmatic perspectives. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(2), 498-520. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index

Alam, M. F., & Gill, A. (2016). Pragmatic transfer: An interlanguage study of Pashto and Siraiki English language learners. Gomal University Journal of Research, Special Issue III, 143-151.

Alfiati. (2015). Santun berbahasa Indonesia [Polite in Indonesian]. An-Nuha: Jurnal Kajian Islam, Pendidikan, Budaya dan Social, 2(1), 17-34.

Al-Momani, H. (2009). Caught between two cultures: The realization of requests by Jordanian EFL learners [Doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania]. CiteSeerX. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.924.7808

Al-Natour, M., Maros, M., & Ismail, K. (2015). Core request strategies among Jordanian students in Arabic setting. Arab World English Journal, 6(1), 251-266. https://doi.org/10.24093/awej/vol6no1.20

Al-Omari, Y. (2007). Analysis of the speech act of warning in Jordanian Arabic and American English [Bachelor thesis, Yarmouk University]. Repository Yarmouk University. http://repository.yu.edu.jo:80/jspui/handle/123456789/8431

Al-Shboul, Y., & Maros, M. (2020). The high and low-context communication styles in refusal strategies by Jordanian Arabic and American English speakers. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 28(3), 2063-2080.

Balman, R. P., Lee, S., & Inoue, N. (2020). Request strategies in email communication: The case of Indonesian graduate students in Japan. Studies in English Language and Education, 7(2), 379-392. https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.16806

Barron, A. (2000). Acquiring ‘different strokes’: A longitudinal study of the development of L2 pragmatic competence. German as a Foreign Language Journal, 2, 1-29.

Bátyi, S. (2020). Only time will tell… Extralinguistic variables in L1 lexical attrition. In S. Bátyi & Z. Lengyel (Eds.), Bilingualism: Hungarian and non-Hungarian context (pp. 11-26). Pannon Egyetem.

Billmyer, K., & Varghese, M. (2000). Investigating instrument-based pragmatic variability: Effects of enhancing discourse completion tests. Applied Linguistics, 21(4), 517-552. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.517

Blum-Kulka, S. (1987). Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics, 11(2), 131-146. https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5

Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 1-36). Ablex.

Byon, A. S. (2006). The role of linguistic indirectness and honorifics in achieving linguistic politeness in Korean requests. Journal of Politeness Research, 2, 247–276. https://doi.org/10.1515/PR.2006.013

Cohen, A., & Shively, R. L. (2007). Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. The Modern Language Journal, 91(2), 189-212. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00540.x

Creswell, J. W. (2007). Qualitative inquiry and research design. Sage.

Dubinina, I., Mustajoki, A. S., Protasova, E. I., & Vakhtin, N. B. (2010). How to ask for a favor: A pilot study in heritage Russian pragmatics. In A. Mustajoki, E. Protassova, & N. Vakhtin (Eds.), Instrumentarium of linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian (pp. 418-431). Department of Modern Languages, University of Helsinki.

Ethnologue. (n.d.). Language of the world: Browse the countries of the world. SIL International. https://www.ethnologue.com/browse/names

Færch, C., & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in interlanguage request realization. In S. Blum Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Crosscultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 221-247). Ablex.

Harry, N. (2012). Understanding Pakistani culture. AuthorHouse.

Hassall, T. (1999). Request strategies in Indonesian. International Pragmatic Association, 9(4), 585-606.

Hassall, T. (2006). Learning to take leave in social conversations: A diary study. In M. A. Dufon & T. E. Churchill (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 31-58). Multilingual Matter. https://doi.org/10.21832/9781853598531-006

Hendriks, B. C. (2002). More on Dutch English…Please? A study of request performance by Dutch native speakers, English native speakers, English native speakers and Dutch learners of English [Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen]. Radboud University Repository. http://hdl.handle.net/2066/19165

Hornberger, N. H., & McKay, S. L. (Eds). (2010). Sociolinguistics and language education. Multilingual Matters.

Jia, X., & Huang, F. (2008). A contrastive study of requests in Chinese and American cultures. Intercultural Communication Studies 17(2), 132-148.

Kasper, G. (2022). Interlanguage pragmatics. In F. Brisard, P. Gras, S. D'hondt & M. Vandenbroucke (Eds.), Handbook of pragmatics online (pp. 808-819). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/hop.m2.int4

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8(3), 203-231. https://doi.org/10.1177/026765839200800303

Kasper, G., & Blum-Kulka, S. (Eds.). (1993). Interlanguage pragmatics. Oxford University Press.

Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Introduction to second language pragmatic development. Language Learning: A Journal of Research in Language Studies, 52(1), 1–11.

Katsarova, I. (2022, April). Multilingualism: The language of European Union [European Parliament briefing]. European Parliamentary Research Service.

Kousar, S. (2015). Politeness orientation in social hierarchies in Urdu. International Journal of Society, Culture, and Language (IJSCL), 3(2), 85-96.

Li, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B. (2013). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web-based research tool. Bilingualism: Language and Cognition, 17(3), 673-680. https://doi.org/10.1017/S1366728913000606

Linh, N. T. T. (2015). Expressing satisfaction in American English and Vietnamese (as seen from the categorical dimension of directness-indirectness). VNU Journal of Science: Foreign Studies, 31(4), 25-36.

Mukminin, A. (2012). From East to West: a phenomenological study of Indonesian graduate students’ experiences on the acculturation process at an American public research university. [Doctoral dissertation, The Florida State University].

Mukminin, A., & McMahon, B. J. (2013). International graduate students’ cross - cultural academic engagement: stories of Indonesian Doctoral students on an American campus. The Qualitative Report, 18(35), 1-19.

Mukminin, A. (2019). Acculturative experiences among Indonesian graduate students in Dutch higher education. Journal of International Students, 9(2), 488–510.

Santos, M. L., & Mukminin, A. (2022). The power of language: The persuasiveness used in selected Philippines’ and Thailand’s tourism brochures. Studies in English Language and Education, 9(3), 1201-1220.

Nursanti, E., Andriyanti, E., & Wijaya, I. A. (2023). (Im)politeness employed by multilingual Indonesian EFL learners in argumentative conversations. Studies in English Language and Education, 10(2), 1000-1021. https://doi.org/10.24815/siele.v10i2.26033

Ogiermann, E. (2009). Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5(2), 189-216. https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011

Rathmayr, R. (2008, February). Intercultural aspects of new Russian politeness. In Series one: Intercultural communication and language learning (Paper 4). WU Online Papers in International Business Communication.

Sánchez-Hernández, A. (2017). Acculturation and acquisition of pragmatic routines in the study abroad context. [Doctoral dissertation, Universitat Jaume I].

Schmidt, R. (1993). Consciousness, learning, and interlanguage pragmatics. In G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage pragmatics (pp. 21-42). Oxford University Press.

Searle, J. (1979). Expression and meaning. Cambridge University Press.

Soler, E. A., Jordà, P. S., & Martínez-Flor, A. (2005). Towards a typology of modifiers for the speech act of requesting: A socio-pragmatic approach. RæL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 4(1), 1-35.

Shamim, F. (2011). English as the language for development in Pakistan: Issues, challenges and possible solutions. In H. Coleman (Ed.), Dreams and realities: Developing countries and the english language (pp. 291-310). British Council.

Stuckey, H. L. (2015). The second step in data analysis coding qualitative research data. Journal of Social Health and Diabetes, 3, 7-10

Sukarno. (2015). Politeness strategies in responding to compliments in Javanese. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 4(2), 91-101. https://doi.org/10.17509/ijal.v4i2.686

Szili, K. (2016). The pragmatics of request in the Hungarian language. In K. Szili, J. Bándli, & O. Maróti (Eds.), Pragmatics in practice: Empirical studies in the Hungarian language (pp. 57-76). Eötvös Loránd University.

Takahashi, S. (2020). Transfer in interlanguage pragmatics: New research agenda. Studies in Languages and Cultures, 11, 109-128.

Tempus Public Foundation. (2017a). Stipendium hungaricum scholarship programme. http://www.tka.hu/international-programmes/2966/stipendium-hungaricum

Tempus Public Foundation. (2017b). Data, fact, and statistics. http://www.tka.hu/international-programmes/7862/data-facts-and-statistic

Trosborg, A. (1995). Interlanguage pragmatics: Requests, complaints, and apologies. Mouton de Gruyter.

Umar, A. (2004). Request strategies as used by advanced Arab learners. Journal of Educational & Social Sciences & Humanities, 16(1), 42-87.

Wolfson, N. (1989). Perspectives: Sociolinguistics and TESOL. Newbury House.

Zaharna, R. S. (1995). Understanding cultural preferences of Arab communication patterns. Public Relations Review, 21, 241-255. https://doi.org/10.1016/0363-8111(95)90024-1




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.27548

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats