Pronunciation of English velar nasal (angma) by undergraduate students in Pakistani universities

Afia Mahmood, Humaira Irfan, Nurah Saleh Fares, Shafqat Yasmeen

Abstract


Pakistani English (PakE) is an emerging variety of English that is in the process of developing its own norms and standards. Besides, distinguishing lexical and syntactic structures, it also has unique phonological features (Baumgardner, 1993; Hassan, 2004; Rahman 1991). Many Pakistani linguists have discussed unique consonantal and vocalic features of Pakistani English (PakE). However, there has not been any significant research conducted on the pronunciation of English velar nasal or angma /ŋ/ by Pakistani English speakers. This study analyses the pronunciation of English velar nasal by Pakistani English speakers. The sample was selected from 20 undergraduate students of the Department of English studying in the first semester of a large-scale public sector university located in Lahore, Punjab, Pakistan. A number of 20 English lexical items were selected and were divided into three categories according to the distribution of angma in the English language. The items were presented to the participants in diagnostic sentences. PRAAT, the speech and phonetics analysis software, was used to analyse the data. The findings revealed that Pakistani English speakers pronounce angma inaccurately in the medial position and insert velar plosive /ɡ/ in the poly-morphemic words. However, in the final position, angma is pronounced correctly by most Pakistani English speakers. The findings highlight that Pakistani English speakers are not concerned about the morpheme boundary and pronounce angma without /ŋɡ/ coalescence. Thus, it is found that Pakistani English speakers have distinguished pronunciation. The study recommends more research on Pakistani English pronunciation as well. 


Keywords


/ŋɡ/ coalescence; English velar nasal; Pakistani English (PakE)

Full Text:

PDF

References


Afsar, A., & Kamran, U. (2011). Comparing consonantal phonemes of Pakistani standard English with British standard English. Kashmir Journal of Language Research, 14(1), 29-48.

Ali, A. (1993). English in South Asia: A historical perspective. In R. J. Baumgardener (Ed.), The English language in Pakistan (pp. 3-12). Oxford University Press.

Bailey, G. (2019). Variation and change in Northern English velar nasals: Production and perception [Doctoral dissertation, The University of Manchester]. The University of Manchester Research Explorer. https://research.manchester.ac.uk/en/studentTheses/variation-and-change-in-northern-english-velar-nasals-production-

Baumgardner, R. J. (1987). Utilising Pakistani newspaper English to teach grammar. World Englishes, 6(3), 241-252. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1987.tb00204.x

Baumgardner, R. J. (1993). The English language in Pakistan. Oxford University Press.

Bermúdez-Otero, R., & Trousdale, G. (2012). Cycles and continua: On unidirectionality and gradualness in language change. In T. Nevalainen & E. C. Traugott (Eds.), The Oxford handbook of the history of English (pp. 691-720). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199922765.013.0059

Boersma, P., & Van Heuven, V. (2001). Speak and unspeak with PRAAT. Glot International, 5 (9/10), 341-347.

Bruthiaux, P. (2003). Squaring the circles: Issues in modelling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics, 13(2), 159-178. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00042

Canagarajah, A. S. (2005). Accommodating tensions in language in education policies: An afterword. In A. M. Y. Lin & P. W. Martin. (Eds.), Decolonisation, globalisation: Language-in-education policy and practice (pp. 194-201). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853598265-013

Costa, D. (2019). Indian English – a national model. Journal of English as an International Language, 14(2), 16-28.

Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge University Press.

Giegerich, H. J. (1992). English phonology: An introduction. Cambridge University Press.

Gonet, W., Szpyra-Kozłowska, J., & Święciński, R. (2012). Acquiring angma: The velar nasal in advanced learners’ English. In E. Waniek-Klimczak & L. R. Shockey (Eds.), Teaching and researching English accents in native and non-native speakers (pp. 49-58). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-24019-5_4

Gul, A. (2022). Anglicizing Urdu in Pakistani English fashion and lifestyle blogs: A Morpho-syntactic analysis of Urdu words in express tribune. Global Digital & Print Media Review, 5(4), 13-27. https://doi.org/10.31703/gdpmr.2022(V-IV).02

Hassan, R. (2004). Remaking English in Pakistan. National University of Modern Languages Press.

Irfan, H. (2022). English in Pakistani universities: An analysis of linguistic features. In N. A. Raza & C. Coombe (Eds.), English language teaching in Pakistan (pp. 89-100). Springer Nature Singapore.

Jenkins, J. (2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Cambridge University Press.

Kachru, B. B. (1986). The alchemy of English: The spread, functions, and models of non-native Englishes. University of Illinois Press

Kilickaya, F. (2009). World Englishes, English as an international language and applied linguistics. English Language Teaching, 2(3), 35-38.

Ladefoged, P., & Johnson, K. (2014). A course in phonetics (7th ed.). Cengage learning.

Mahboob, A. (2004). Pakistani English: Morphology and syntax. In B. Kortmann & E. W. Schneider (Eds.), A handbook of varieties of English: A multimedia reference tool (pp. 2237-2249). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197181-135

Mahboob, A., & Ahmar, N. H. (2004). Pakistani English: Phonology. In B. Kortmann & E. W. Schneider (Eds.), A handbook of varieties of English: A multimedia reference tool (pp. 1003-1016). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110197181-065

Mesthrie, R. (2006). World Englishes and the multilingual history of English. World Englishes, 25(3/4), 381-390. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2006.00477.x

Phillipson, R. (2008). Lingua franca or lingua frankensteinia? English in European integration and globalisation. World Englishes, 27(2), 250-267. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2008.00555.x

Rahman, T. (1991). Pakistani English: Some phonological and phonetic features. World Englishes, 10(1), 83-95. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1991.tb00139.x

Rahman, T. (2011). From Hindi to Urdu: A social and political history. Oxford University Press.

Roach, P. (2009). English phonetics and phonology paperback with audio CDs (2): A practical course. Cambridge University Press.

Roca, I., & Johnson, W. (2007). A course in phonology. Blackwell

Sidhwa, B. (1993). New English creative writing: A Pakistani writer’s perspective. In R. J. Baumgardner (Ed.), The English language in Pakistan (pp. 212–220). Oxford University Press.

Spear, P. (1965). A history of India. Penguin.

Syed, N. A., Ansari, S., & Gopang, I. B. (2017). Perception and production of consonants of English by Pakistani speakers. International Journal of English Linguistics, 7(3), 201-214. https://doi.org/10.5539/ijel.v7n3p201

Tajeddin, Z., & Pakzadian, M. (2020). Representation of inner, outer and expanding circle varieties and cultures in global ELT textbooks. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 5(10), 1-15. https://doi.org/10.1186/s40862-020-00089-9

Usmani, M. A. H. (1965). A study of the teaching of English as a foreign language in the secondary schools of the Peshawar region, West Pakistan [Unpublished doctoral dissertation]. Texas Technological College.

Wells, J. C. (1982). Accents of English (Vol. 1: An introduction). Cambridge University Press.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.31073

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats