Do we need mother tongue language maintenance in Aceh? Voices from the school setting

Mulyani Mulyani, Ika Kana Trisnawati, Syarfuni Syarfuni, Mulyadi Syahputra, Sariakin Sariakin, Rosdiana Rosdiana

Abstract


There is a possibility that the Acehnese language and other locally used languages in Aceh Province could become threatened if the locals do not make efforts to maintain them. This study aims to explore teachers’ perspectives on maintaining the Acehnese mother tongue in schools. Employing a mixed-methods research design, data was collected through surveys and semi-structured interviews. The survey was distributed via Google Forms to 217 schoolteachers selected through voluntary sampling in Aceh, while interviews were conducted with seven teachers who willingly participated in the study. The results indicate that most teachers agree on maintaining the use of local languages in schools. However, language maintenance may face challenges e.g., globalization, family role, and youth attitude. Hence, teachers recommend that schools should actively promote the use of local languages by designating a special day for celebrating their use and incorporating the languages into local content lessons. This study intends to provide insightful recommendations for policy development regarding the maintenance of local languages in the school setting, particularly in Aceh. It also suggests educational implications, such as integrating these languages into formal schooling and developing educational resources to enhance their use in schools. Furthermore, future research could focus on documenting and preserving local languages, as well as implementing language immersion programs aimed at preserving local languages in Aceh.

Keywords


Acehnese; language maintenance; mother tongue; teachers’ perspectives

Full Text:

PDF

References


Alamsyah, T., Taib, R., Azwardi, & Idham, M. (2011). Pemilihan Bahasa Indonesia sebagai bahasa pertama anak dalam keluarga masyarakat Aceh penutur Bahasa Aceh di Nanggroe Aceh Darussalam [Choosing Indonesian as the children’s first language in the family of Acehnese community who are Acehnese native speakers in Nanggroe Aceh Darussalam]. Jurnal Pendidikan Bahasa Melayu, 1(2), 31-34.

Al-Auwal, T. M. R. (2017). Reluctance of Acehnese youth to use Acehnese. Studies in English Language and Education, 4(1), 1-14. https://doi.org/10.24815/siele.v4i1.7000

Ansó Ros, J., Maijala, M., & Valkamo, N. (2021). The role of the teacher in heritage language maintenance courses in Finland. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(2), 522-535. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.1906692

Arka, I. W. (2012). Projecting morphology and agreement in Marori: An isolate of southern New Guinea. In N. Evans & M. Klamer (Eds.), Melanesian languages on the edge of Asia: Challenges for the 21st century (pp. 150-173). University of Hawai’i Press. http://hdl.handle.net/10125/4563

Arka, I. W. (2013). Language management and minority language maintenance in (eastern) Indonesia: Strategic issues. Language Documentation & Conservation, 7, 74-105. http://hdl.handle.net/10125/4568

Arsendy, S. (2019, September 12). Mother-tongue language education: Improving education quality while preserving culture. Indonesia at Melbourne. https://indonesiaatmelbourne.unimelb.edu.au/mother-tongue-language-education-improving-education-quality-while-preserving-culture/

Aziz, Z. A., & Amery, R. (2016). The effects of a linguistic tsunami on the languages of Aceh. Studies in English Language and Education, 3(2), 100-108. https://doi.org/10.24815/siele.v3i2.4958

Aziz, Z. A., Yusuf, Y. Q., & Menalisa. (2020). National language or ethnic language? Young parents’ language choice for their children in the Acehnese home. The International Journal of Communication and Linguistic Studies, 18(1), 21-35. https://doi.org/10.18848/2327-7882/CGP/v18i01/21-35

Badan Pusat Statistik Provinsi Aceh. (2022). Jumlah penduduk (jiwa), 2020-2022 [Total population (person), 2020-2022]. https://aceh.bps.go.id/indicator/12/55/1/jumlah-penduduk.html

Balai Bahasa Provinsi Aceh. (2022a). Peta bahasa [Language map]. https://bbaceh.kemdikbud.go.id/peta-bahasa/

Balai Bahasa Provinsi Aceh. (2022b). Kamus bahasa daerah Aceh daring [Online Acehnese language dictionary]. https://kamusbbpa.kemdikbud.go.id/search

Begi, N. (2014). Use of mother tongue as a language of instruction in early years of school to preserve the Kenyan culture. Journal of Education and Practice, 5(3), 37-49.

Bloomfield, L. (1994). Language. Motilal Banarsidass Publications.

Bradley, D. (2022, May 26). Language maintenance. Oxford bibliographies. https://doi.org/10.1093/obo/9780199772810-0290

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Cohn, A. C., & Ravindranath, M. (2014). Local languages in Indonesia: Language maintenance or language shift. Linguistik Indonesia, 32(2), 131-148. https://doi.org/10.26499/li.v32i2.22

Corbin, J., & Strauss, A. (2015). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory (4th ed.). Sage Publications.

Creswell, J. W. (2012). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research (4th ed.). Pearson.

Creswell, J. W., & Plano Clark, V. (2018). Designing and conducting mixed methods research (3rd ed.). Sage.

Culver, T. F. (2020). Instrucción en Español? A pilot study examining student and teacher perceptions of using the mother tongue as a tool. Journal of College Reading and Learning, 50(1), 45-52. https://doi.org/10.1080/10790195.2019.1590166

Farisiyah, U., & Zamzani, Z. (2018). Language shift and language maintenance of local languages toward Indonesian. In R. Panuju (Ed.), International Conference of Communication Science Research (ICCSR 2018) (pp. 231-235). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/iccsr-18.2018.50

Ganuza, N., & Hedman, C. (2019). The impact of mother tongue instruction on the development of biliteracy: Evidence from Somali–Swedish bilinguals. Applied Linguistics, 40(1), 108-131. https://doi.org/10.1093/applin/amx010

Grimes, C. E. (2010). Digging the roots of language death in eastern Indonesia: The cases of Kayeli and Hukumina. In M. Florey (Ed.), Endangered languages of Austronesia (pp. 73-89). Oxford University Press. http://hdl.handle.net/1885/39691

Hawa, S., Suryani, Susiani, R., Dauyah, E., & Majid, A. H. (2021). University students’ perception toward the use of the mother tongue in the EFL classrooms. Studies in English Language and Education, 8(3), 1094-1110. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.19870

Heinrich, P. (2015). Language shift. In P. Heinrich, S. Miyara, & M. Shimoji (Eds.), Handbook of the Ryukyuan languages: History, structure, and use (pp. 613-630). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614511151.613

Hidayati, S., Murni, S. M., & Dirgeyasa, I. W. (2020). The shift of Bahasa Aceh in Delitua Kecamatan Delitua. In B. Sinaga, R. Husein, & J. Rajagukguk (Eds.), The 5th Annual International Seminar on Transformative Education and Educational Leadership (AISTEEL 2020) (pp. 167-171). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.201124.037

Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics. Routledge.

Idaryani, I., & Fidyati, F. (2022). The impact of parental language ideology and family language policy on language shift and language maintenance: Bilingual perspective. EduLite: Journal of English Education, Literature and Culture, 7(1), 192. https://doi.org/10.30659/e.7.1.192-208

Kandler, A., Unger, R., & Steele, J. (2010). Language shift, bilingualism, and the future of Britain’s Celtic languages. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 365(1559), 3855-3864. https://doi.org/10.1098/rstb.2010.0051

King, K. A. (2001). Language revitalization processes and prospects: Quichua in the Ecuadorian Andes. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853597077

Manel, M., Hassan, A., & Buriro, H. (2019). Learners’ attitudes towards teachers’ switching to the mother tongue: The case of secondary school learners in Algeria. Indonesian TESOL Journal, 1, 9-26. https://doi.org/10.24256/itj.v1i1.550

Mesthrie, R., & Leap, W. L. (2009). Language contact 1: Maintenance, shift and death. In R. Mesthrie, J. Swann, A. Deumert, & W. L. Leap (Eds.), Introducing sociolinguistics (2nd ed.) (pp. 248-278). John Benjamins Publishing Company.

Miles, M. B, Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage Publications.

Morales-Obod, M., Valdez Remirez, M. N., Satria, E., & Indriani, D. E. (2020). Effectiveness on the use of mother tongue in teaching the concepts of fraction among second grade of elementary school pupils. Journal for the Education of Gifted Young Scientists, 8(1), 291-304. https://doi.org/10.17478/JEGYS.637002

Muliawati, I., & Yusnida, D. (2022). The perception of Acehnese parents on heritage language maintenance: A quantitative approach. Studies in English Language and Education, 9(2), 851-869. https://doi.org/10.24815/siele.v9i2.23182

Musgrave, S. (2014). Language shift and language maintenance in Indonesia. In P. Sercombe & R. Tupas (Eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 87-105). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137455536_5

Noormohamadi, R. (2008). Mother tongue: A necessary step to intellectual development. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 12(2), 25–36.

Nurdin. (2019, June 24). Provinsi Aceh terdiri dari 23 Kabupaten, 13 suku dan memiliki 11 bahasa daerah [Aceh province consists of 23 districts, 13 ethnic groups and 11 local languages]. Balai Pelestarian Cagar Budaya Aceh, Direktorat Jenderal Kebudayaan Republik Indonesia. https://kebudayaan.kemdikbud.go.id/bpcbaceh/provinsi-aceh-terdiri-dari-23-kabupaten-13-suku-dan-memiliki-11-bahasa-daerah/

Pauwels, A. (2004). Language maintenance. In A. Davies & C. Elder (Eds.), The handbook of applied linguistics (pp. 719-737). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch29

Poudel, P. P., & Choi, T. H. (2022). Discourses shaping the language-in-education policy and foreign language education in Nepal: An intersectional perspective. Current Issues in Language Planning, 23(5), 488–506. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.2013063

Rusminto, N. E., Farida Ariyani, Setiyadi, B. A., & Putrawan, G. E. (2021). Local language vs. national language: The Lampung language maintenance in the Indonesian context. Kervan: International Journal of Afro-Asiatic Studies, 25(1), 287-307. https://doi.org/10.13135/1825-263X/5787

Saldaña, J. (2016). The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). Sage Publications.

Sneddon, J. N. (2003). Diglossia in Indonesian. Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde, 159(4), 519-549.

Sudijono, A. (2009). Pengantar statistik pendidikan [Introduction to educational statistics]. Raja Grafindo Persada.

Syofyan, D. (2023, March 15). Preserving the mother tongue. Indonesia Expat. https://indonesiaexpat.id/education/preserving-the-mother-tongue/

UNA – UK. (2022, February 4). Mother language day–factsheet. https://una.org.uk/mother-language-day-factsheet

UNESCO. (1953). The use of vernacular languages in education (Monograph on fundamental education, No. 8). https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000002897?posInSet=1&queryId=efbf97af-cf6b-4295-b073-43febbc75505

UNICEF. (2015). Fixing the broken promise of education for all: Findings from the global initiative on out-of-school children. UNESCO Institute for Statistics. http://dx.doi.org/10.15220/978-92-9189-161-0-en

Yusuf, Y. Q., Aziz, Z. A., Menalisa, & Zulfikar, T. (2022). The dynamics of language attitudes of young parents towards the preservation of the mother tongue. Language, Discourse & Society, 10(1), 26-42.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v11i2.34781

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats