Modal verbs in Indonesian and Malaysian English textbooks for secondary schools: A corpus-driven study

Ikmi Nur Oktavianti, Noor Raha Mohd Radzuan, Bambang Widi Pratolo, Surono Surono, Tri Rina Budiwati, Shifak Aisyah

Abstract


Modality is a salient notion in language, manifested through modal verbs. However, modal verbs are complex grammatical units since they have multiple functions and meanings. Previous studies have shown mismatches between actual language use and its presentation in textbooks, including modal verb representation in both EFL and ESL contexts. This study explored the distributional frequencies of modal verbs in Indonesian EFL textbooks compared to those in Malaysian ESL textbooks. It compiled the textbook conversation corpora from secondary education levels in Indonesia and Malaysia: two Indonesian EFL textbooks (IET) and two Malaysian ESL textbooks (MET), which are nationally endorsed. The corpora comprised 4,548 tokens collected from the conversations in the textbooks. Data collection involved corpus queries focusing on nine core/central modal verbs: ‘can’, ‘could’, ‘may’, ‘might’, ‘shall’, ‘should’, ‘will’, ‘would’, and ‘must’. The results show that Indonesian and Malaysian textbooks shared the same most frequent modal verb distribution; however, other distributions differed. Besides, English modal verbs in Indonesian textbooks are more static with one-to-one correspondence, while Malaysian textbooks present more dynamic modal verb meanings. Notably, Indonesian EFL textbooks have complete modal meaning representation, which is absent in Malaysian textbooks. Interestingly, the modal verb distributions in both textbooks differ from those in a native corpus, representing actual English use. These results highlight the need for more careful consideration when designing and developing teaching materials, especially in ESL and EFL contexts.

Keywords


corpus; modal verbs; secondary schools; textbooks

Full Text:

PDF

References


Adawiyah, S. Z., & Oktavianti, I. N. (2023). Gender representation in Merdeka Curriculum ELT textbooks: A corpus-assisted study. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 8(2), 313-326. https://doi.org/10.21462/ijefl.v8i2.668

Agni, Z. A., Setyaningsih, E., & Sarosa, T. (2020). Examining gender representation in an Indonesian EFL textbook. Register Journal, 13(1), 183-207. https://doi.org/10.18326/rgt.v13i1.183-207

Akhofullah, A., & Oktavianti, I. N. (2023). The frequency distribution of central modal verbs in Kurikulum Merdeka’s textbooks in Indonesia: A corpus-based analysis. PROJECT (Professional Journal of English Education), 6(6), 1243-1249.

Anthony, L. (2022). AntConc (4.0.3) [Computer software]. Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software

Ardi, P., Oktafiani, Y. D., Widianingtyas, N., Dekhnich, O. V., & Widiati, U. (2023). Lexical bundles in Indonesian EFL textbooks: A corpus analysis. Journal of Language and Education, 9(2), 25-39. https://doi.org/10.17323/jle.2023.16305

Arellano A., R. (2018). A corpus linguistics application in the analysis of textbooks as national teaching instruments of English as a Second Language in Chile. Actualidades Investigativas En Educación, 18(1). https://doi.org/10.15517/aie.v18i1.31807

Ayu, M., & Indrawati, R. (2018). EFL textbook evaluation: The analysis of tasks presented in English textbook. Teknosastik: Jurnal Bahasa dan Sastra, 16(1), 21-25. https://doi.org/10.33365/ts.v16i1.87

Aziez, F., & Aziez, F. (2018). The vocabulary input of Indonesia’s English textbooks and National Examination texts for junior and senior high schools. TESOL International Journal, 13(3), 66-77.

Biber, D., Johansson, S., Leech, G. N., Conrad, S., & Finegan, E. (2021). Grammar of spoken and weritten English. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.232

Biber, D., & Quirk, R. (Eds.). (2012). Longman grammar of spoken and written English (10th impression). Longman.

Bouhlal, F., Horst, M., & Martini, J. (2018). Modality in ESL textbooks: Insights from a contrastive corpus-based analysis. Canadian Modern Language Review, 74(2), 227-252. https://doi.org/10.3138/cmlr.3075

Burton, G. (2012). Corpora and coursebooks: Destined to be strangers forever? Corpora, 7(1), 91-108. https://doi.org/10.3366/cor.2012.0019

Chen, Y. (2022). Exploring modality in multimodal macrogenre: A social semiotic analysis of EFL pedagogic materials in China. Journal of World Languages, 7(3), 536-550. https://doi.org/10.1515/jwl-2021-0016

Clift, R. (2016). Conversation analysis. Cambridge University Press.

Collins, P. (2009). Modals and quasi-modals in English. Rodopi.

Collins, P. (2014). Quasi-modals and modals in Australian English fiction 1800-1999, with comparisons across British and American English. Journal of English Linguistics, 42(1), 7-30. https://doi.org/10.1177/0075424213512857

Depraetere, I. (2010). Some observations on the meaning of modals. In B. Capelle & N. Wada (Eds.), Distinctions in English grammar, offered to Renaat Declerck (pp. 72-91). Kaitakusha.

Ellis, N. C. (2002). Frequncy effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143-188. https://doi.org/10.1017/S0272263102002024

Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97-118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144

Holmes, J. (1988). Doubt and certainty in ESL textbooks. Applied Linguistics, 9(1), 21-44. https://doi.org/10.1093/applin/9.1.21

Intamanjana, P. D., & Sada, C. (2021). A corpus-based analysis of lexical collocation in conversation texts of English textbooks. Journal of English as a Foreign Language Education, 2(2), 68-75. https://doi.org/10.26418/jefle.v2i2.51634

Ketabi, S., & Karimi, M. (2019). A comparative study of modalities in Iranian and Malaysian high school English textbooks. Language and Translation Studies, 51(4), 29-47. https://doi.org/10.22067/lts.v51i4.77905

Khojasteh, L., & Kafipour, R. (2012). Non-empirically based teaching materials can be positively misleading: A case of modal auxiliary verbs in Malaysian English language textbooks. English Language Teaching, 5(3), 62-72. https://doi.org/10.5539/elt.v5n3p62

Khojasteh, L., & Shokrpour, N. (2015). The “Permission/Possibility/Ability” modals in Malaysian English textbooks: A corpus-based analysis. Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 18(2), 56-69. https://doi.org/10.5782/2223-2621.2014.18.2.56

Khojasteh, L., Shokrpour, N., & Rafatbakhsh, M. (2014). Semantic functions of “obligation/necessity” and “volition/prediction” modals in Malaysian English textbooks: A corpus-based analysis. International Journal of English and Education, 3(4), 179-191.

Leech, G. (2014). Where have all the modals gone? An essay on the declining frequency of core modal auxiliaries in recent standard English. In J. Marín-Arrese, M. Carretero, J. Arús Hita & J. van der Auwera (Eds.), English modality: Core, periphery and evidentiality (pp. 95-116). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110286328.95

Lestariyana, R. P. D., Widodo, H. P., & Sulistiyo, U. (2020). Female representation in government-mandated English language textbooks used in Indonesian junior high schools. Sexuality & Culture, 24(4), 1150-1166. https://doi.org/10.1007/s12119-020-09752-2

Leung, R. C. H. (2016). A corpus-based analysis of textbooks used in the orientation course for immigrants in Germany: Ideological and pedagogic implications. Journal of Language and Cultural Education, 4(3), 154-177. https://doi.org/10.1515/jolace-2016-0030

Li, L. X. (2022). Improving modal verb treatment in English textbooks used by Chinese learners: A corpus-based approach. SAGE Open, 12(1), 215824402210799. https://doi.org/10.1177/21582440221079918

McCarthy, M., & McCarten, J. (2022). Writing corpus-informed materials. In J. Norton & H. Buchanan (Eds.), The Routledge handbook of materials development for language teaching (pp. 170-184). Routledge. https://doi.org/10.4324/b22783-15

Mukundan, J., & Khojasteh, L. (2011). Modal auxiliary verbs in prescribed Malaysian English textbooks. English Language Teaching, 4(1), 79-89. https://doi.org/10.5539/elt.v4n1p79

Nordberg, T. (2010). Modality as portrayed in Finnish upper secondary school textbooks: A corpus-based approach [Master’s thesis, University of Helsinki]. Helda: University of Helsinki Open Repository. http://hdl.handle.net/10138/19357

Nozawa, Y. (2014). An analysis of the use of modal verbs in EFL textbooks in terms of politeness strategy of English. Departmental Bulletin Paper, 14, 19-28.

Oktavianti, I. N. (2016). Quasi-modals in British and American English. Lingua Scientia, 8(2), 257-271. http://dx.doi.org/10.21274/ls.2016.8.2.257-272

Oktavianti, I. N. (2019). Verba bantu modal dalam Bahasa Inggris: Karakteristik, pemakaian, dan perubahan [Modal auxiliary verbs in English: Characteristics, usage, and changes] [Doctoral dissertation, Universitas Gadjah Mada]. UGM Electronic Theses & Dissertations. https://etd.repository.ugm.ac.id/home/detail_pencarian/170881

Oktavianti, I. N., & Fajria, A. (2021). Modal verbs in a curriculum-based EFL textbook of senior high school in Indonesia: A corpus-based study. TESOL International Journal, 16(5), 171-204.

Oktavianti, I. N., & Prayogi, I. (2020). A corpus-based analysis of future tense markers in Indonesian EFL textbooks for senior high school. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 5(2), 211-228. https://doi.org/10.21462/ijefl.v5i2.250

Oktavianti, I. N., Prayogi, I., Amal M. A., & Pertiwi, R. S. (2020). An analysis of conversations in curriculum-based EFL textbooks for senior high school in Indonesia and the comparison with corpus-based English textbooks. Universal Journal of Educational Research, 8(9), 4151-4162. https://doi.org/10.13189/ujer.2020.080941

Oktavianti, I. N., & Sarage, J. (2021). Collocates of “great” and “good” in the corpus of contemporary American English and Indonesian EFL textbooks. Studies in English Language and Education, 8(2), 457-478. https://doi.org/10.24815/siele.v8i2.18594

Perkins, M. R. (1982). The core meanings of the English modals. Journal of Linguistics, 18(2), 245-273. https://doi.org/10.1017/S0022226700013608

Phoocharoensil, S. (2017). Corpus-based exploration of linking adverbials of result: Discovering what ELT writing coursebooks lack. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(1), 150-167. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2301-11

Prastikawati, E., & Yonata, F. (2022). Female representation in primary school English textbooks: The portrait of gender in Indonesian EFL education. KnE Social Sciences, 7(14), 988-1004. https://doi.org/10.18502/kss.v7i14.12049

Römer-Barron, U. (2004). Textbooks: A corpus-driven approach to modal auxiliaries and their didactics. In J. Sinclair (Ed.), How to use corpora in language teaching (pp. 185-199). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/scl.12.14rom

Samudra, H., Putra, E. D., & Oktavianti, I. N. (2022). Corpus based study of verb collocations in senior high school textbooks by Indonesian government. Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal), 5(3), 25149-25158.

Sarjono, R. I. L., Heda, A. K., & Bram, B. (2022). Exploring collocations in Bahasa Inggris textbook: A corpus study. Jurnal Penelitian Humaniora, 23(2), 84-94. https://doi.org/10.23917/humaniora.v23i2.14799

Sujatna, M. L., Sujatna, E. T. S., & Pamungkas, K. (2019). Exploring the use of modal auxiliary verbs in corpus of Contemporary of American English (COCA). Sosiohumaniora, 21(2), 166-172. https://doi.org/10.24198/sosiohumaniora.v21i2.19970

Suwarno, Triyono, S., Ashadi, & Sahayu, W. (2021). Gender construction in the Indonesian Government-distributed English textbook: Combining critical discourse analysis and corpus linguistics. Sexuality & Culture, 25(6), 2158-2175. https://doi.org/10.1007/s12119-021-09870-5

Timmis, I. (2015). Corpus linguistics for ELT: Research and practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315715537

Timmis, I. (2022). Theory and practice in materials development. In J. Norton & H. Buchanan (Eds.), The Routledge handbook of materials development for language teaching (pp. 30-46). Routledge. https://doi.org/10.4324/b22783-4

Yang, X. (2018). A corpus-based study of modal verbs in Chinese learners’ academic writing. English Language Teaching, 11(2), 122-130. https://doi.org/10.5539/elt.v11n2p122




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v12i1.35258

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats