Enhancing reading comprehension skills among Bhutanese English learners through translanguaging

Thinley Wangdi, Amit Rai

Abstract


Translanguaging has recently emerged as a prominent field of study. Despite its growing popularity, its impact on students’ reading comprehension skills remains largely unexplored. This study employed a quasi-experimental research design to examine the impact of translanguaging on students’ reading comprehension performance. The study also examined students’ perceptions of translanguaging to gain a deeper understanding of translanguaging’s potential impact. Data were gathered through pre-and post-tests, questionnaires, semi-structured interviews, and observations. A sample of 56 Bhutanese school students (33 males, 23 females) were purposely recruited and divided into two groups: the experimental and control groups. The experimental group was taught using the translanguaging approach, while the control group followed a monolingual approach. The findings, based on the comparison of pre-and post-test scores between the two groups, revealed that the translanguaging group significantly outperformed the monolingual group in their post-test scores despite a negligible difference in pre-test scores. This suggests that translanguaging could be an effective teaching approach to enhancing students’ reading comprehension skills. Furthermore, despite the dominant position of English as a Medium of Instruction (EMI) in the context, most students perceived translanguaging as an effective pedagogical practice. They reported that it allowed them to freely use their language repertoire to discuss and learn new vocabulary and difficult content, improved their confidence to participate in classroom discussions, and enhanced lesson comprehension. This study concludes with practical implications and suggestions for future research.

Keywords


challenges; EFL student teacher; English-only instruction; teaching practicum

Full Text:

PDF

References


Al-Bataineh, A., & Gallagher, K. (2021). Attitudes towards translanguaging: How future teachers perceive the meshing of Arabic and English in children’s storybooks. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 386-400. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1471039

Allard, E. C. (2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40(2), 116-130. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1306597

Bartlett, K. A. (2018, June). Applying translanguaging techniques in Japanese EFL settings. In Asian Conference on Language Learning 2018: Official Conference Proceedings (pp. 239-251). International Academic Forum. https://papers.iafor.org/submission40643/

Bolton, K., Botha, W., & Kirkpatrick, A. (Eds.). (2020). The handbook of Asian Englishes. John Wiley & Sons Inc.

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative research in psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Castles, A., Rastle, K., & Nation, K. (2018). Ending the reading wars: Reading acquisition from novice to expert. Psychological Science in the Public Interest, 19(1), 5-51. https://doi.org/10.1177/1529100618772271

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.

Dhillon, B. P. S., Herman, H., & Syafryadin, S. (2020). The effect of skimming method to improve students’ ability in reading comprehension on narrative text. Linguists: Journal of Linguistics and Language Teaching, 6(1), 77-88. https://ejournal.iainbengkulu.ac.id/index.php/linguists/article/view/2991

Elashhab, S. (2020). The impact of translanguaging on the EFL competence development of Arabic speaking learners. The Asian EFL Journal, 27(3.1), 393-413.

Elleman, A. M., & Oslund, E. L. (2019). Reading comprehension research: Implications for practice and policy. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 6(1), 3-11. https://doi.org/10.1177/2372732218816339

Fang, F., & Liu, Y. (2020). ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese University. Lingua, 247, 102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959

García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging theory in education. In Translanguaging with multilingual students (pp. 9-33). Routledge.

García, O., & Lin, A. M. (2017). Translanguaging in bilingual education. Bilingual and multilingual education, 117-130. http://www.cana1.com/uploads/1/2/0/8/120881056/bilingual.pdf#page=134

Goli, A. (2023). Translanguaging instruction and reading comprehension skills of Japanese EFL learners: A quasi-experimental study. Journal of Language and Education, 9(1), 60-76. https://doi.org/10.17323/jle.2023.14069

Hopp, H., Kieseier, T., Jakisch, J., Sturm, S., & Thoma, D. (2021). Do minority-language and majority-language students benefit from pedagogical translanguaging in early foreign language development? Multilingua, 40(6), 815-837. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0164

Hu, T. C., Sung, Y. T., Liang, H. H., Chang, T. J., & Chou, Y. T. (2022). Relative roles of grammar knowledge and vocabulary in the reading comprehension of EFL elementary-school learners: Direct, mediating, and form/meaning-distinct effects. Frontiers in psychology, 13. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9255428/

Hungwe, V. (2019). Using a translanguaging approach in teaching paraphrasing to enhance reading comprehension in first-year students. Reading & Writing-Journal of the Reading Association of South Africa, 10(1), 1-9. https://journals.co.za/doi/abs/10.4102/rw.v10i1.216

Karabassova, L., & San Isidro, X. (2020). Towards translanguaging in CLIL: A study on teachers’ perceptions and practices in Kazakhstan. International Journal of Multilingualism, 1-20. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1828426

Korkmaz, S., & Öz, H. (2021). Using Kahoot to improve reading comprehension of English as a foreign language learners. International Online Journal of Education and Teaching, 8(2), 1138-1150. https://eric.ed.gov/?id=EJ1294319

Krashen, S. (1981). Second language acquisition. Second Language Learning, 3(7), 19-39.

Kwihangana, F. (2021). Enhancing EFL students’ participation through translanguaging. ELT Journal, 75(1), 87-96. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa058

Lhamo, J., & Sakulwongs, N. (2023). The effectiveness of audio-assisted reading to enhance English reading comprehension skills for Bhutanese students. THAITESOL Journal, 36(3), 20-38. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1413159.pdf

Liu, Y., & Fang, F. (2022). Translanguaging theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC Journal, 53(2), 391-399. https://doi.org/10.1177/0033688220939222

Llanes, À., & Cots, J. M. (2020). Measuring the impact of translanguaging in TESOL: A plurilingual approach to ESP. International Journal of Multilingualism, 1-16. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753749

Masrai, A. (2019). Vocabulary and reading comprehension revisited: Evidence for high-, mid-, and low-frequency vocabulary knowledge. Sage Open, 9(2), https://doi.org/10.1177/2158244019845182

Mbirimi-Hungwe, V. (2021). An insight into South African multilingual students’ perceptions about using translanguaging during group discussion. Applied Linguistics, 42(2), 252-268. https://doi.org/10.1093/applin/amaa012

Mbirimi-Hungwe, V. (2022). Translanguaging to enhance reading comprehension among first-year medical students: An empirical corroboration. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 8(1), 67-85. https://doi.org/10.1075/ttmc.00081.mbi

Mohaidat, M. M. T. (2018). The impact of electronic mind maps on students’ reading comprehension. English Language Teaching, 11(4), 32-42. https://eric.ed.gov/?id=EJ1173471

Moody, S., Chowdhury, M., & Eslami, Z. (2019). Graduate students’ perceptions of translanguaging. English Teaching & Learning, 43(1), 85-103. https://doi.org/10.1007/s42321-018-0019-z

Namrullah, Z., & Nasrullah, A. (2020). Enhancing reading comprehension through translanguaging strategy. Journal of Language Teaching and Research, 11(6), 970-977. http://academypublication.com/issues2/jltr/vol11/06/14.pdf

National School English Curriculum Framework (classes PP – XII) (2022). Department of curriculum and professional development Ministry of Education, Royal Government of Bhutan. https://rec.gov.bt/curriculum-frameworks/

O’Connor, C., & Joffe, H. (2020). Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International journal of qualitative methods, 19. https://doi.org/10.1177/16094069198992.

Qureshi, M. A., & Aljanadbah, A. (2021). Translanguaging and reading comprehension in a second language. International Multilingual Research Journal, 1-11. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.2009158

Rogers, J., & Revesz, A. (2019). Experimental and quasi-experimental designs. In The Routledge handbook of research methods in applied linguistics (pp. 133-143). Routledge.

Romanowski, P. (2020). Perceptions of translanguaging among the students and teachers of EMI classrooms in Poland. Lenguas Modernas, (55), 151-165. https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/58725

Rombot, O., Boeriswati, E., & Suparman, M. A. (2020). Improving reading comprehension skills of international elementary school students through blended learning. Al Ibtida: Jurnal Pendidikan Guru MI, 7(1), 56-68. https://www.syekhnurjati.ac.id/jurnal/index.php/ibtida/article/view/6045

Sah, P. K., & Kubota, R. (2022). Towards critical translanguaging: A review of literature on English as a medium of instruction in South Asia’s school education. Asian Englishes, 1-15. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2056796

Shimray, R., & Wangdi, T. (2023). Multinational EFL teachers perspective of using L1 in the L2 classroom. MEXTESOL Journal, 47(2), 1-10. https://www.mextesol.net/journal/index.php?page=journal&id_article=46430

Smith, R., Snow, P., Serry, T., & Hammond, L. (2021). The role of background knowledge in reading comprehension: A critical review. Reading Psychology, 42(3), 214-240. https://doi.org/10.1080/02702711.2021.1888348

Tang, S., Asrifan, A., Chen, Y., Haedar, H., & Agussalim, M. (2019). The humor story in teaching reading comprehension. Journal of advanced English studies, 2(2), 77-87. https://doi.org/10.47354/jaes.v2i2.65

Wang, X. (2021). An analysis of note-taking strategies: The effect of translanguaging on content comprehension and knowledge retention. Journal of Language Teaching, 1(3), 1-20. https://doi.org/10.54475/jlt.2021.020

Wangdi, T., & Dhendup, S. (2024). Exploring Bhutanese English teachers’ attitudes toward English as a lingua franca in Bhutan. Issues in Educational Research, 34(1), 359-377. https://www.iier.org.au/iier34/wangdi.pdf

Wangdi, T., & Rai, A. (2022). Teaching online during the Covid pandemic in rural Bhutan: Challenges and coping strategies. South Asia Research, 43(1), 83-96. https://doi.org/10.1177/02627280221120337

Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied linguistics, 39(1), 9-30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039

Whitten, C., Labby, S., & Sullivan, S. L. (2019). The impact of pleasure reading on academic success. Journal of Multidisciplinary Graduate Research, 2(1). https://jmgr-ojs-shsu.tdl.org/jmgr/index.php/jmgr/article/view/11

Yafele, S. (2021). Translanguaging for academic reading at a South African university. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 39(4), 404-424. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1981767

Yuzlu, M. Y., & Dikilitas, K. (2022). Translanguaging in the development of EFL learners’ foreign language skills in Turkish context. Innovation in Language Learning and Teaching, 16(2), 176-190. https://doi.org/10.1080/17501229.2021.1892698




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v11i3.37882

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats