Challenges in reading English academic texts for non-English major students of an Indonesian university

Hanandyo Dardjito, Nicola Rolls, Ari Setiawan, Didik Rinan Sumekto

Abstract


This study examines the barriers to reading academic texts among university students for whom English is a foreign language. While many previous studies have focused on instructional design for building academic reading skills, this study focuses on the fundamental issues that need consideration before setting up the instructional design for English academic reading. Taking an interpretive phenomenological viewpoint, this study applied a qualitative method through an online survey and interviews. Due to the Covid-19 pandemic, online data collection was the most accessible means of approaching the students. Ninety-five students from various non-English study programs (courses) at a private university voluntarily responded to the open-ended online questionnaire, providing survey data. Five students provided further data through individual interviews on their academic reading challenges. A thematic analysis of the survey data revealed four themes and eight subthemes representing the students’ challenges, which were explored further in the interviews. These challenges and the relationships among them are discussed. The results suggest that most students depended on single-word meanings as their prime strategy for achieving comprehension. However, this strategy also represented the most notable challenge in their effective reading of English academic texts. They failed to comprehend the text effectively because their translation did not make sense. Furthermore, the nature of the reading strategies of the student cohort had an impact on their baseline reading proficiency.

Keywords


academic reading obstacles; academic reading skills; comprehension; English as a foreign language; translation

Full Text:

PDF

References


Alderson, J. C. (2000). Assessing reading. Cambridge University Press.

Al-Shboul, M. M., Ahmad, I. S., Nordin, M. S., & Rahman, Z. A. (2013). Foreign language reading anxiety in a Jordanian EFL context: A qualitative study. English Language Teaching, 6(6), 38-56. https://doi.org/10.5539/elt.v6n6p38

Altalhab, S. (2019). The use of reading strategies amongst Saudi university EFL students. Journal of Education and Learning, 8(3), 234-241. https://doi.org/10.5539/jel.v8n3p234

Anderson, S., & Clarke, V. (2019). Disgust, shame and the psychosocial impact of skin picking: Evidence from an online support forum. Journal of Health Psychology, 24(13), 1773-1784. https://doi.org/10.1177/1359105317700254

Andrianatos, K. (2019). Barriers to reading in higher education: Rethinking reading support. Reading & Writing, 10(1), a241. https://doi.org/10.4102/rw.v10i1.241

Angellia, & Listyani. (2019). Freshmens anxiety in an intensive listening class: A qualitative study. Educational Research and Reviews, 14(12), 443-457. https://doi.org/10.5897/ERR2018.3624

Anwar, I. W., & Sailuddin, S. P. (2022). Academic reading difficulties in higher education. Journal of Languages and Language Teaching, 10(2), 309-314. https://doi.org/10.33394/jollt.v10i2.4849

Babayiğit, S., & Shapiro, L. (2020). Component skills that underpin listening comprehension and reading comprehension in learners with English as first and additional language. Journal of Research in Reading, 43(1), 78-97. https://doi.org/10.1111/1467-9817.12291

Baumann, J. F., & Graves, M. F. (2010). What is academic vocabulary? Journal of Adolescent & Adult Literacy, 54(1), 4-12. https://doi.org/10.1598/JAAL.54.1.1

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Braun, V., & Clarke, V. (2020). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis? Qualitative Research in Psychology, 18(3), 328-352. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238

Brooks, G., Clenton, J., & Fraser, S. (2021). Exploring the importance of vocabulary for English as an additional language learners’ reading comprehension. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(3), 351-376. https://doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.3.3

Cai, Y., & Kunnan, A. J. (2019). Detecting the language thresholds of the effect of background knowledge on a Language for Specific Purposes reading performance: A case of the island ridge curve. Journal of English for Academic Purposes, 42, 100795. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2019.100795

Crosson, A. C., McKeown, M. G., Moore, D. W., & Ye, F. (2019). Extending the bounds of morphology instruction: Teaching Latin roots facilitates academic word learning for English learner adolescents. Reading and Writing, 32(3), 689-727. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9885-y

Dardjito, H. (2019). Students’ metacognitive reading awareness and academic English reading comprehension in EFL context. International Journal of Instruction, 12(4), 611-624. https://doi.org/10.29333/iji.2019.12439a

Dong, Y., Tang, Y., Chow, B. W.-Y., Wang, W., & Dong, W.-Y. (2020). Contribution of vocabulary knowledge to reading comprehension among Chinese students: A meta-analysis. Frontiers in Psychology, 11, 525369. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.525369

Endley, M. J. (2016). Proficiency as a variable in Gulf EFL students’ employment of reading strategies. Reading in a Foreign Language, 28(2), 36-60. 183-223.

Erten, İ. H. (2018). Role of vocabulary in teaching reading. The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0500

Fitriana, M. (2018). Students’ reading strategies in comprehending academic reading: A case study in an Indonesian private collage. International Journal of Language Education, 2(2), 43-51.

Godfroid, A., Ahn, J., Choi, I., Ballard, L., Cui, Y., Johnston, S., Lee, S., Sarkar, A., & Yoon, H.-J. (2018). Incidental vocabulary learning in a natural reading context: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 21(3), 563-584. https://doi.org/10.1017/S1366728917000219

Habibian, M., Roslan, S., Idris, K., & Othman, J. (2015). The role of psychological factors in the process of reading. Journal of Education and Practice, 6(29), 114-123.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2013). Halliday’s introduction to functional grammar. Routledge.

Hartshorn, K. J., Evans, N. W., Egbert, J., & Johnson, A. (2017). Discipline-specific reading expectation and challenges for ESL learners in US universities. Reading in a Foreign Language, 29(1), 36-60. https://doi.org/10125/66727

Hendrawati, P. A., & Budiarta, I. W. (2017). The translation of idiomatic expression in bloodline into “garis darah”. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 3(2), 228-239. https://doi.org/10.22225/jr.3.2.295.228-239

Hezam, T. A., Ali, J. K. M., Imtiaz, S., Saifi, M. A., & Islam, M. R. (2022). Challenges and problems of reading comprehension experienced by EFL learners. Journal of English Studies in Arabia Felix, 1(2), 11-21. https://doi.org/10.56540/jesaf.v1i2.28

Ismail, H., & Edi, E. (2022). Judgment of the problem-based learning model with blended learning in EFL academic reading. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 9(12), 288-299. http://dx.doi.org/10.18415/ijmmu.v9i12.4253

Kim, A.-Y. A., & Kim, H. J. (2017). The effectiveness of instructor feedback for learning-oriented language assessment: Using an integrated reading-to-write task for English for academic purposes. Assessing Writing, 32, 57-71. https://doi.org/10.1016/j.asw.2016.12.001

Kim, K. (2017). Visualizing first and second language interactions in science reading: A knowledge structure network approach. Language Assessment Quarterly, 14(4), 328-345. https://doi.org/10.1080/15434303.2017.1350183

Kim, K. M., & Godfroid, A. (2019). Should we listen or read? Modality effects in implicit and explicit knowledge. The Modern Language Journal, 103(3), 648-664.

Laufer, B., & Ravenhorst-Kalovski, G. C. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 22(1), 15-30.

Lawrence, J. F., Hagen, A. M., Hwang, J. K., Lin, G., & Lervåg, A. (2019). Academic vocabulary and reading comprehension: Exploring the relationships across measures of vocabulary knowledge. Reading and Writing, 32(2), 285-306. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9865-2

Levine, A., Ferenz, O., & Reves, T. (2000). EFL academic reading and modern technology: How can we turn our students into independent critical readers. TESL-EJ, 4(4), 1-9.

Lin, J. (2019). Factors related to EFL/ESL learners’ reading strategy use: A literature review. Chinese Journal of Applied Linguistics, 42(1), 92-112. https://doi.org/10.1515/CJAL-2019-0006

Liu, X., & Read, J. (2020). General skill needs and challenges in university academic reading: Voices from undergraduates and language teachers. Journal of College Reading and Learning, 50(2), 70-93. https://doi.org/10.1080/10790195.2020.1734885

Martin, J. R., & Rose, D. (2007). Interacting with text: The role of dialogue in learning to read and write. Foreign Languages in China, 4(5), 66-80.

Masduqi, H. (2014). EFL reading in Indonesian universities: Perspectives and challenges in cultural contexts. Journal of Teaching and Education, 03(03), 385-397.

Masduqi, H., Fatimah, F., & Subiyanto, A. (2021). Qualitative research into reading in English as a foreign language in Indonesia–Quo Vadis?. Indonesian TESOL Journal, 3(2), 76-87. https://doi.org/10.24256/itj.v3i2.1805

Nabhan, S., & Hidayat, R. (2018). Investigating literacy practices in a university EFL context from multiliteracies and multimodal perspective: A case study. Advances in Language and Literary Studies, 9(6), 192. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.6p.192

Nagy, W., & Townsend, D. (2012). Words as tools: Learning academic vocabulary as language acquisition. Reading Research Quarterly, 47(1), 91–108. https://doi.org/10.1002/RRQ.011

Nassaji, H. (2015). Qualitative and descriptive research: Data type versus data analysis. Language teaching research, 19(2), 129-132. https://doi.org/10.1177/1362168815572747

Nurhayati, D. A. W. (2020). Basic need analysis in practical English grammar: An effort on creating and empowering autonomy learners. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(2), 381-393. http://dx.doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.579

Nurmalasari, N., & Haryudin, A. (2021). The student's difficulties in learning reading. PROJECT (Professional Journal of English Education), 4(1), 29-34. https://doi.org/10.22460/project.v4i1.p29-34

Nurul, A., Ismail, M. S., & Safar Wadi, A. (2022). FLRA and its influence on EFL students’ reading achievement amid the pandemic Covid-19. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 2(1), 34-40. https://doi.org/10.47709/ijeal.v2i1.1422

Owen, N., Shrestha, P. N., & Hultgren, A. K. (2021). Researching academic reading in two contrasting English as a medium of instruction contexts at a university level. ETS Research Report Series, 2021(1), 1-28. https://doi.org/10.1002/ets2.12317

Par, L. (2020). The relationship between reading strategies and reading achievement of the EFL students. International Journal of Instruction, 13(2), 223-238. https://doi.org/10.29333/iji.2020.13216a

Pustika, R., & Wiedarti, P. (2019). The implementation of reading instruction in EFL classroom. ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 5(1), 75-87. https://doi.org/10.24252/Eternal.V51.2019.A7

Rafik-Galea, S. (2010). Anxiety and academic reading performance among Malay ESL learners. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 14(2), 41-58.

Rahmat, N. H., Arepin, M., & Sulaiman, S. (2020). The cycle of academic reading fear among undergraduates. Asian Journal of University Education, 16(3), 265-274. https://doi.org/10.24191/ajue.v16i3.9730

Rance, N. M., Clarke, V., & Moller, N. P. (2014). “If I see somebody… I’ll immediately scope them out”: Anorexia nervosa clients’ perceptions of their therapists’ body. Eating Disorders, 22(2), 111-120. https://doi.org/10.1080/10640266.2013.860847

Ro, E. (2016). Exploring teachers’ practices and students’ perceptions of the extensive reading approach in EAP reading classes. Journal of English for Academic Purposes, 22, 32-41. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2016.01.006

Rochmawati, L., Fatmawati, F., & Sukma, M. M. (2022). Metacognitive reading strategies of English lesson at Indonesian civil aviation polytechnic. International Journal of Instruction, 15(1), 583-600. https://doi.org/10.29333/iji.2022.15133a

Rolls, N., & Wignell, P. (2018). Learning and teaching through language. In N. Rolls, A. Northedge, & E. Chambers (Eds.), Successful university teaching in times of diversity (pp. 27-50). Macmillan Education UK.

Rose, D. (2018a). Embedding literacy skills in academic teaching. In N. Rolls, A. Northedge, & E. Chambers (Eds.), Successful university teaching in times of diversity (pp. 202-223). Macmillan International Higher Education.

Rose, D. (2018b). Languages of schooling: Embedding literacy learning with genre-based pedagogy. European Journal of Applied Linguistics, 6(1), 59-89. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0008

Rutamornchai, N., & Tepsuriwong, S. (2022). When lexical inferencing failed: An investigation into strategy use and factors underpinning less successful lexical inferencing. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(1), 124-155.

Sakurai, N. (2015). The influence of translation on reading amount, proficiency, and speed in extensive reading. Reading in a Foreign Language, 27(1), 96-112.

Sholah, H. M. (2021). The effect of mother language toward the mastery of English language acquisition: Case of Indonesian students in English learning process. Tafhim Al-’Ilmi, 13(1), 117-141. https://doi.org/10.37459/tafhim.v13i1.4646

Singh, M. K. M. (2019). Academic reading and writing challenges among international EFL master’s students in a Malaysian university: The voice of lecturers. Journal of International Students, 9(4), 972-992. https://doi.org/10.32674/jis.v9i3.934

Smith, J. A., Jarman, M., & Osborn, M. (1999). Doing interpretative phenomenological analysis. In M. Murray & K. Chamberlain (Eds.), Qualitative health psychology: Theories and methods (pp. 218-240). Sage.

Solikhah, I. (2020). Evaluating EAP textbooks for Indonesian university students using impressionistic and in-depth assessment. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics), 4(2), 395. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v4i2.606

Sulistyawati, E. E., & Mbato, C. L. (2022). Confronting the difficult challenges of academic reading of Indonesian graduate students through the lens of self-efficacy and metacognitive strategies. Journal on English as a Foreign Language, 12(1), 49-73. https://doi.org/10.23971/jefl.v12i1.3114

Suryanto, & Sari, Z. E. (2021). Difficulties and strategies in learning English: An analysis of students from English and non-English education department in Indonesia. In A. Nurmandi, H. Latief, A. Gomes, Z. Rafique, B. Wadham, B. Barendregt, H. Mustafa, R. Bustami, M. van Bruinessen, D. Holmes, & B Cipto (Eds.), Proceedings of the 4th International Conference on Sustainable Innovation 2020–Social, Humanity, and Education (ICoSIHESS 2020) (pp. 313-331). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210120.140

Vahed, S. T., & Alavi, S. M. (2020). The role of discipline-related knowledge and test task objectivity in assessing reading for academic purposes. Language Assessment Quarterly, 17(1), 1-17. https://doi.org/10.1080/15434303.2019.1666848

Therova, D. (2020). Review of academic word lists. TESL-EJ, 24(1), 1-15.

Velásquez, E. (2020). The effect of discipline-related knowledge on heritage language learners’ reading comprehension. Athens Journal of Education, 7(1), 31-48. https://doi.org/10.30958/aje.7-1-2

Wijayanti, S. (2020). Indonesian students’ reading literacy. In E. M. Imah, B. Atweh, & S. C. Wibawa (Eds.), Proceedings of the International Conference on Research and Academic Community Services (ICRACOS 2019) (pp. 61-65). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/icracos-19.2020.13

Wilson, K. (2016). Critical reading, critical thinking: Delicate scaffolding in English for Academic Purposes (EAP). Thinking Skills and Creativity, 22, 256-265. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2016.10.002

Wongwiwattana, S., & Watanapokakul, S. (2021). Types of context clues and vocabulary meaning inference: Abilities and perceptions of English major undergraduate students. REFLections, 28(3), 357-380.

Wu, H.-P. (2011). Exploring the relationship between EFL college students’ multimodal literacy practices and identity on academic language use (Publication No. 3473394) [Doctoral dissertation, The University of Texas at San Antonio]. ProQuest Dissertations and Theses Global.

Yulia, M. F., Sulistyo, G. H., & Cahyono, B. Y. (2020). Affective engagement in academic reading: What EFL student teachers reveal. International Journal of Evaluation and Research in Education, 9(3), 791-798. https://doi.org/10.11591/ijere.v9i3.20635

Zhang, H., & Koda, K. (2018). Vocabulary knowledge and morphological awareness in Chinese as a heritage language (CHL) reading comprehension ability. Reading and Writing, 31(2), 53-74. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9773-x




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.29067

Article Metrics

Abstract view : 105 times
PDF - 65 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats