The use of Vietnamese in English phonology classes: Voices from tertiary teachers and students

Thao Quang Le, Cuong Huy Nguyen

Abstract


Using the mother tongue (L1) to improve four English language skills, namely listening, reading, writing, and speaking for English as a Foreign Language (EFL) students, and to enhance their understanding and learning process has been investigated throughout the years. However, very few studies focus on the context of Vietnamese as the L1 in a course related to English language components such as an English phonology course. Therefore, this research focuses on the use of Vietnamese by lecturers and students in this course. Specifically, the study explores teachers’ and students’ perceptions of using Vietnamese and how they used it in these courses. A five-point Likert scale questionnaire was distributed to 238 students majoring in English language studies at one of the universities in Vietnam to determine their perception and practice. Meanwhile, semi-structured interviews were also conducted with five lecturers of an English phonology course. The data from the questionnaire was analyzed descriptively and thematic analysis was used to analyze the responses from the interviews. The findings revealed that all the lecturers and students used Vietnamese primarily for academic purposes, strongly supporting its use in an English Phonology class. The results also showed that L1 played an important role in learning and teaching. In addition, students showed considerably positive attitudes towards the use of Vietnamese in this classroom context. The study provides some suggestions to enhance the use of L1 in classes related to English language components, and recommendations for future research.

Keywords


bilingual approach; English phonology course; L1 in an L2 class; Vietnamese; Vietnamese perceptions

Full Text:

PDF

References


Agustin, D. T., & Mujiyanto, J. (2015). The use of Bahasa Indonesia (L1) in the intensive English (L2) classroom. English Education Journal, 5(1), 1-9.

Almohaimeed, M. S., & Almurshed, H. M. (2018). Foreign language learners’ attitudes and perceptions of L1 use in L2 classroom. Arab World English Journal, 9(4), 433-446. https://doi.org/10.24093/awej/vol9no4.32

Alrabah, S., Wu, S. H., Alotaibi, A. M., & Aldaihani, H. A. (2016). English teachers’ use of learners’ L1 (Arabic) in college classrooms in Kuwait. English Language Teaching, 9(1), 1-11. https://doi.org/10.5539/elt.v9n1p1

Anggoro, K. J., & Nguyen, A. N. (2021). Students’ perceptions with different CEFR levels on foreign teachers using L1 in EFL instruction. Studies in English Language and Education, 8(3), 1177-1193. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.19629

Anh, K. H. K. (2012). Use of Vietnamese in English language teaching in Vietnam: Attitudes of Vietnamese university teachers. English Language Teaching, 3(2), 119-128. https://doi.org/10.5539/elt.v3n2p119

Aoyama, R. (2020). Exploring Japanese high school students’ L1 use in translanguaging in the communicative EFL classroom. TESL-EJ, 23(4), 1-18.

Bozorgian, H., & Fallahpour, S. (2015). Teachers’ and students’ amount and purpose of L1 use: English as Foreign Language (EFL) classrooms in Iran. Iranian Journal of Language Teaching Research, 3(2), 67-81.

Braun, V., & Clarke, V. (2012). Thematic analysis. In H. Cooper, P. M. Camic, D. L. Long, A. T. Panter, D. Rindskopf, & K. J. Sher (Eds.), APA handbook of research methods in psychology, Vol. 2. Research designs: Quantitative, qualitative, neuropsychological, and biological (pp. 57-71). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/13620-004

Bruen, J., & Kelly, N. (2017). Using a shared L1 to reduce cognitive overload and anxiety levels in the L2 classroom. The Language Learning Journal, 45(3), 368-381. https://doi.org/10.1080/09571736.2014.908405

Celik, M. (2008). A description of Turkish-English phonology for teaching English in Turkey. Online Submission, 4(1), 159-174.

Cook, V. (2008). Second language learning and language teaching (4th ed.). Hodder Education.

Debreli, E. (2016). Perceptions of non-native EFL teachers’ on L1 use in L2 classrooms: Implications for language program development. English Language Teaching, 9(3), 24-32. http://doi.org/10.5539/elt.v9n3p24

de la Campa, J. C., & Nassaji, H. (2009). The amount, purpose, and reasons for using L1 in L2 classrooms. Foreign Language Annals, 42(4), 742-759. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01052.x

Fraenkel, J. R., Wallen, N. E., & Hyun, H. H. (2012). How to design and evaluate research in education (8th ed.). McGraw Hill.

Grant, L. E., & Nguyen, T. H. (2017). Code-switching in Vietnamese university EFL teachers’ classroom instruction: A pedagogical focus. Language Awareness, 26(3), 244-259. https://doi.org/10.1080/09658416.2017.1402915

Grim, F. (2010). L1 in the L2 classroom at the secondary and college levels: A comparison of functions and use by teachers. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 7(2), 193-209.

Hasrina, N., Aziz, Z. A., & Fitriani, S. S. (2018). First language (L1) use in the EFL classroom: Perceptions of students and teachers. English Education Journal, 9(3), 406-421.

Hawa, S., Suryani, Susiani, R., Dauyah, E., & Majid, A. H. (2021). University students’ perception toward the use of the mother tongue in the EFL classrooms. Studies in English Language and Education, 8(3), 1094-1110. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.19870

Hawkins, P. (2018). Introducing phonology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429468711

Hung, B. P., & Anh, N. T. T. (2014). The use of Vietnamese in English language classes-benefits and drawbacks. International Journal on Studies in English Language and Literature, 2(12), 24-26.

İnal, S., & Turhanlı, I. (2019). Teachers’ opinions on the use of L1 in EFL classes. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(3), 861-875. http://doi.org/10.17263/jlls.631526

Iswati, L., & Hadimulyono, A. O. (2018). The role of L1 in L2 classes. EduLite: Journal of English Education, Literature and Culture, 3(2), 125-134. https://doi.org/10.30659/e.3.2.125-134

Kafes, H. (2011). A neglected resource or an overvalued illusion: L1 use in the foreign language classroom. International Journal on New Trends in Education and Their Implications, 2(2), 128-140.

Le, H. T. (2022). Students’ attitudes towards teacher’s use of Vietnamese in EFL classrooms at Vietnam National University Hanoi, International School. International Journal of TESOL & Education, 2(5), 20-33. https://doi.org/10.54855/ijte.22253

Li, J. (2018). L1 in the IRF cycle: A case study of Chinese EFL classrooms. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3(1), 1-15. https://doi.org/10.1186/s40862-017-0042-y

Łodzikowski, K., & Jekiel, M. (2019). Board games for teaching English prosody to advanced EFL learners. ELT Journal, 73(3), 275-285. https://doi.org/10.1093/elt/ccy059

Mahmud, S. (2018). Should teachers use L1 in EFL classroom? Journal of NELTA, 23(1-2), 25-39. https://doi.org/10.3126/nelta.v23i1-2.23346

Manara, C. (2007). The use of L1 support: Teachers’ and students’ opinions and practices in an Indonesian context. The Journal of Asia TEFL, 4(1), 145-178.

Mart, C. T. (2013). The facilitating role of L1 in ESL classes. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 3(1), 9-14.

McIntosh, M. J., & Morse, J. M. (2015). Situating and constructing diversity in semi-structured interviews. Global Qualitative Nursing Research, 2, 1-12. https://doi.org/10.1177/2333393615597674

Mohebbi, H., & Alavi, S. M. (2014). Teachers’ first language use in second language learning classroom context: A questionnaire-based study. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 7(4), 57-73. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.539

Nazary, M. (2008). The role of L1 in L2 acquisition: Attitudes of Iranian university students. Novitas-Royal, 2(2), 138-153.

Ngan, B. T. T. (2018). L1 use and implications in English language teaching in Vietnam. Malaysian Journal of ELT Research, 15(2), 13-23.

Nguyen, C. H., Nguyen, H. T., & Le, T. Q. (2021). Boosting English majors’ ability in pronouncing stressed vowels via Blue Canoe, a mobile-based application: A focus on Vietnamese EFL learners. AsiaCALL Online Journal, 12(4), 46-65.

Nguyen, D. T. T. (2020). The roles of mother tongue in enhancing English language acquisition in English-policy classes. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 6(4), 109-115. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200604.11

Nguyen, N. C., & Duy, V. V. (2019). An exploratory study on perspectives of Vietnamese experienced teachers and student teachers toward teachers’ code-switching. Cambridge Open-Review Educational Research Journal, 6, 66-79. https://doi.org/10.17863/CAM.46570

Nguyen, N. T., Grainger, P., & Carey, M. (2016). Code-switching in English language education: Voices from Vietnam. Theory and Practice in Language Studies, 6(7), 1333-1340. https://doi.org/10.17507/tpls.0607.01

Nguyen, Q. T. (2012). English-Vietnamese code-switching in tertiary educational context in Vietnam. Asian Englishes, 15(2), 4-29. https://doi.org/10.1080/13488678.2012.10801328

Nurhayati, D. A. W. (2019). Students’ perspective on innovative teaching model using Edmodo in teaching English phonology: A virtual class development. Dinamika Ilmu, 19(1), 13-35. http://doi.org/10.21093/di.v19i1.1379

Sah, P. K. (2017). Using the first language (L1) as a resource in EFL classrooms: Nepalese university teachers’ and students’ perspectives. Journal of NELTA, 22(1-2), 26-38. https://doi.org/10.3126/nelta.v22i1-2.20039

Saruwatashi, S. L. (2020). Principal reasons for using L1 in the L2 classroom. Junshin Journal of Studies in Humanities, 26, 77-87.

Senowarsito, S., & Ardini, S. N. (2019). Phonological fossilisation of EFL learners: The interference of phonological and orthographic system of L1 Javanese. 3L: Language, Linguistics, Literature, 25(2), 74-85. http://doi.org/10.17576/3L-2019-2502-06

Shabir, M. (2017). Student-teachers’ beliefs on the use of l1 in EFL classroom: A global perspective. English Language Teaching, 10(4), 45-52. http://doi.org/10.5539/elt.v10n4p45

Shuchi, I. J., & Islam, A. B. M. (2016). Teachers’ and students’ attitudes towards L1 use in EFL classrooms in the contexts of Bangladesh and Saudi Arabia. English Language Teaching, 9(12), 62-73. http://doi.org/10.5539/elt.v9n12p62

Taber, K. S. (2018). The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in science education, 48, 1273-1296. https://doi.org/10.1007/s11165-016-9602-2

Trinh, T. V. P. (2016). A literature review on using the first language in a second or foreign language classroom. Ho Chi Minh City Open University Journal of Science-Social Sciences, 6(1), 14-23.

Yaqubi, B., & Pouromid, S. (2013). First language use in English language institutes: Are teachers free to alternate between L1 and L2 as means of instruction? The Journal of Teaching Language Skills, 4(4), 127-152.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.29079

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats