Shifts of Phrasal Verb in Quinn’s Dancing at Midnight
Abstract
This research tries to investigate shift of phrasal verb in the novel Dancing at Midnight that written by Julia Quinn. The purposes of this research are: 1)to find out the shift that occurred in the novel Dancing at Midnight and its Indonesian translation Dansa Tengah Malam, 2) to describe the causes of shift that occurred in the novel. The method that is used in this research is descriptive qualitative. The result shows two types of shift they are level and category shift which category shift divided into a structure, unit, class, and intrasystem shift. Level shifts that were found are 78 data or 55,8% out of 140 data. Structure shift 27 data or 19,3% , unit shift 23 data or 16,4%, class shift 9 data or 6,4% and intrasystem shift 3 data or 2,1%. there are structure and semantic adjustments in the translation p
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Azar, B. S. (1993). Fundamentals of English Grammar. Jakarta: Binarupa Aksara.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. New York: Routledge.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies. New York: Routledge.
Budianto, L., & Fardhani, A. E. (2010). A Practical Guide For Translation Skill. Malang: UIN-MALIKI PRESS.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Flower, J. (1993). Phrasal Verb Organiser with Mini Dictionary. England: Language Teaching Publications, Inc.
Hart, C. W. (1999). The Ultimate Phrasal Verb Book. United States of America: The Barron's Educational Series, Inc.
Jamil, B. E. (2013). A Translation Analysis of English Phrasal Verbs in Endless Night Novel and Its Translation. Surakarta: Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Larson, M. L. (1998). Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. Maryland: University Press of America.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. New York: Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Netherlands: E. J. Brill.
Nurdina, O. (2012). The Translation Strategies in Translating English Phrasal Verbs into Indonesian. Jakarta: Universitas Gunadarma.
Ordudari, M. (2007). Translation Procedures, Strategies and Methods. Cultural Aspects.
Putri, A. S. (2013). Translation of Phrasal Verbs in Herger's The Tintin Books: "The Adventures of Tintin, Cigars of The Paraoh" and Its Translation. Semarang: Universitas Dian Nuswantoro.
Quinn, J. (1995). Dancing at Midnight. New York: Avon Books.
Quinn, J. (2014). Dansa Tengah Malam. Jakarta: Dastan Books.
Spears, R. A. (2007). McGraw-Hill's Essential Phrasal Verb Dictionary. United States of America: McGraw-Hill Companies, Inc.
Walliman, N. (2011). Research Methods: The Basics. Abingdon: Routledge.
Article Metrics
Abstract view : 0 timesPDF - 0 times
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
P-ISSN: 2085-3750
E-ISSN: 3025-9789
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.