Clickbait and translation: Proposing a typology of online news headline transcreation strategies

Lilik Untari, SF. Luthfie Arguby Purnomo, SF. Lukfianka Sanjaya Purnama, Giyoto Giyoto

Abstract


Clickbait has been widely studied within the online news headline context; however, it is still understudied under the umbrella of transcreation. By employing the theory of transcreation by Gaballo (2012) and news headline tabloidization/clickbaiting presentation by Reinemann et al. (2012) on a corpus of online news headlines in a qualitative research design, we argued that news headline is transcreated for a clickbaiting purpose through the use particular linguistic features as the strategies. Those linguistic features are bombasting, referencing, and bamboozling. The first refers to the use of high-sounding or hyperbolic expressions, the second to popular references, and the last to multi-interpretable expressions. Each of the three transcreation strategies has what we call the degree of transferability. Through the degree of transferability, whether or not a translated online news headline might fall into the category of translation, transcreation, or in between could be revealed. The degrees of transferability might also reveal how bombasting, referencing, and bamboozling influence the categorization. The findings of the study could be employed as a guideline for news translation scholars and practitioners in reviewing and assessing the translation of online news headlines regarding the tendency of the tabloidization use in the clickbait context. Future studies could address the issues of the identities of news sites, news sites, and news readers as a parameter in assessing the quality of news headline translation or transcreation.

Keywords


clickbait; headline translation; news translation; tabloidization; transcreation

Full Text:

PDF

References


Bazaco, Á., Redondo, M., & Sánchez-García, P. (2019). Clickbait as a strategy of viral journalism: Conceptualisation and methods. Revista Latina de Comunicación Social, 74, 94-115.

Chen, Y., Conroy, N. K., & Rubin, V. L. (2015). News in an online world: The need for an “automatic crap detector”. Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 52(1), 1-4. https://doi.org/10.1002/pra2.2015.145052010081

Eco, U. (2013). Mouse or rat? Translation as negotiation. Hachette.

Gaballo, V. (2012). Exploring the boundaries of transcreation in specialized translation. ESP Across Cultures, 9, 95-113.

Gumbrecht, H. U. (2012). Atmosphere, mood, stimmung: On a hidden potential of literature. Stanford University Press.

Holland, R. (2007). Language(s) in the global news: Translation, audience design and discourse (mis)representation. Target-International Journal of Translation Studies, 18(2), 229-259. https://doi.org/10.1075/target.18.2.03hol

Kanakagiri, T., Manjesh, S., Vaishak, P., Chettiar, V., & Shobha, G. (2017). Clickbait pattern detection and classification of news headlines using natural language processing. Proceedings of the 2nd International Conference on Computational Systems and Information Technology for Sustainable Solutions (CSITSS-2017) (pp. 153-158). Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.

Károly, K. (2017). Aspects of cohesion and coherence in translation: The case of Hungarian-English news translation (Vol. 134). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.134

Kryk-Kastovsky, B. (1997). Surprise, surprise: The iconicity-conventionality scale of emotions. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions: Conceptualization, expression, and theoretical foundation (pp. 155-172). John Benjamins Publishing.

Kuiken, J., Schuth, A., Spitters, M., & Marx, M. (2017). Effective headlines of newspaper articles in a digital environment. Digital Journalism, 5(10), 1300-1314. https://doi.org/10.1080/21670811.2017.1279978

Lehman-Wilzig, S. N., & Seletzky, M. (2010). Hard news, soft news, ‘general’ news: The necessity and utility of an intermediate classification. Journalism, 11(1), 37-56. https://doi.org/10.1177/1464884909350642

Li, Q. (2019). Clickbait and emotional language in fake news [Preprint master’s thesis]. UT iSchool. https://www.ischool.utexas.edu/~ml/papers/li2019-thesis.pdf

Lowes, M. D. (1997). Sports page: A case study in the manufacture of sports news for the daily press. Sociology of Sport Journal, 14(2), 143-159. https://doi.org/10.1123/ssj.14.2.143

Mullainathan, S., & Shleifer, A. (2005). The market for news. The American Economic Review, 95(4), 1031-1053. https://doi.org/10.1257/0002828054825619

Orengo, A. (2005). Localising news: Translation and the ‘global-national’ dichotomy. Language and Intercultural Communication, 5(2), 168-187. https://doi.org/10.1080/14708470508668892

Orosa, B. G., Santorum, S. G., & García, X. L. (2017). Use of clickbait in the online news media of the 28 EU member countries. Revista Latina de Comunicación Social, 72, 1261-1277. http://hdl.handle.net/10347/17486

Otto, L., Glogger, I., & Boukes, M. (2017). The softening of journalistic political communication: A comprehensive framework model of sensationalism, soft news, infotainment, and tabloidization. Communication Theory, 27(2), 136-155. https://doi.org/10.1111/comt.12102

Petersen, A. H. (2011). The gossip industry: producing and distributing star images, celebrity gossip and entertainment news 1910-2010 [Doctoral dissertation, The University of Texas at Austin]. The University of Texas at Austin Repositories. http://hdl.handle.net/2152/11454

Potthast, M., Gollub, T., Hagen, M., & Stein, B. (2018, December 27). The clickbait challenge 2017: Towards a regression model for clickbait strength. ArXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.1812.10847

Purnomo, L. A., & Purnama, L. S. (2019). Shapeshifting: Proposing diegesis based translation strategies for video game translation, the shifts they generate, and the distortion they trigger. In S. F. L. A. Purnomo (Ed.), Studies on shift: Game localization and subtitling (pp. 1-36). CV Gerbang Media Aksara.

Purnomo, S. L. A., Untari, L., Purnama, L. S., Asiyah, N., Umam, R. K., Sartika, Y., & Inderasari, E. (2021). Ludic adaptation: Can we babyfy, chibify, bambify, or cherubify a literary text for younger audiences? GEMA Online Journal of Language Studies, 21(1), 89-109. http://doi.org/10.17576/gema-2021-2101-06

Reinemann, C., Stanyer, J., & Legnante, G. (2012). Hard and soft news: A review of concepts, operationalizations and key findings. Journalism, 13(2), 221-239. https://doi.org/10.1177/1464884911427803

Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained. Routledge.

Riggs, A. (2021). How online news headlines and accompanying images ‘translate’ a violent event: A cross-cultural case study. Language and Intercultural Communication, 21(3), 352-365. https://doi.org/10.1080/14708477.2020.1870486

Scacco, J., & Muddiman, A. (2016, August 9). Investigating the influence of “clickbait” news headlines. mediaengagement.org. https://mediaengagement.org/research/clickbait-headlines/

Scammell, C. (2018). Translation strategies in global news: What Sarkozy said in the suburbs. Palgrave Macmillan.

Seo, S.-A. (2015). A critical discourse analysis of recontextualization in the news headline translation. The Sociolinguistic Journal of Korea, 23(2), 97-129. https://doi.org/10.14353/sjk.2015.23.2.02

Shi, X. (2014). English-Chinese news headlines translation from a Skopostheorie perspective. Theory and Practice in Language Studies, 4(9), 1881-1885. https://doi.org/10.4304/tpls.4.9.1881-1885

Spradley, J. P. (2016). Participant observation. Waveland Press, Inc.

Stetting, K. (1989). Transediting–A new term for coping with the grey area between editing and translating. In J. E. Nielsen, A. L. Jakobsen, K. Haastrup, G. Caie, J. Sevaldsen, H. Specht & A. Zettersten (Eds.), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies (pp. 371-382). University of Copenhagen.

Valdeón, R. A. (2008). Anomalous news translation: Selective appropriation of themes and texts in the internet. Babel, 54(4), 299-326. https://doi.org/10.1075/babel.54.4.01val

Wulandari, W. (2021). Proposing localization quality assessment for television series and printed comics series in regard to the localization element similarities. CrossOver: Journal of Adaptation Studies, 1(2), 73-93. https://doi.org/10.22515/crossover.v1i2.4160




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.29141

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats