Linguistic landscapes in multilingual urban settings: Insights from translation perspectives

Novriyanto Napu

Abstract


A multilingual urban area is a translation space that allows the exchange of ideas across languages and cultures. Yet, little research has examined how translation plays a role in shaping linguistic landscapes that depict coexisting languages in public spaces. This paper aims to examine the linguistic landscape of public signage from the viewpoint of translation. A total of 123 bilingual signage was collected from the linguistic landscape of Gorontalo City, an emerging tourism industry with an interesting multilingual setting in Eastern Indonesia. The data were analyzed using the translation category of multilingual writing developed by Reh (2004) and Edelman (2010) to provide an understanding of the translational practice evident in the signage. The analysis also looked at the direction of the translated signage, including official and non-official translation based on the linguistic landscape orientation (top-down and bottom-up), as well as translation to demonstrate collective identity. Translation practices, categorized into word-for-word (67 items), free (8 items), partial (11 items), and non-translation (37 items), demonstrate a growing trend toward linguistic diversity. The top-down approach is evident in official translations (50 items) by government entities, while non-official translations (73 items) dominate commercial spaces. Arabic, displayed alongside Indonesian and English, symbolizes religious identity in public signage. Overall, Gorontalo’s linguistic landscape reflects a shift to bilingualism, particularly with widespread English translations. Its linguistic landscape showcases a dynamic interplay of language, translation, and cultural identity in an evolving urban environment.

Keywords


multilingual writing; public signage; translational practice

Full Text:

PDF

References


Algryani, A. (2021). On the translation of linguistic landscape: Strategies and quality assessment. Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 24(2), 5-21. https://doi.org/10.5782/2223-2621.2021.24.2.5

Amenador, K. B., & Wang, Z. (2022). A systematic review of the Chinese-English translation of public signs. SAGE Open, 12(2). https://doi.org/10.1177/21582440221094611

Aristova, N. (2016). English translations in the urban linguistic landscape as a marker of an emerging global city: The case of Kazan, Russia. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 231, 216-222. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.09.094

Backhaus, P. (2006). Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52-66. https://doi.org/10.1080/14790710608668385

Ben-Rafael, E. (2009). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 40-54). Routledge.

Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090419

Blommaert, J., & Maly, I. (2016). Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. In K. Arnaut, J. Blommaert, B. Rampton, & M. Spotti (Eds.), Language and superdiversity (pp. 191-211). Routledge.

Botterman, A.-K. (2011). Linguistic landscapes in the City of Ghent: An empirical study [Master’s thesis, Universiteit Gent]. UGent Network. https://lib.ugent.be/catalog/rug01:001786702

Cronin, M. (2006). Translation and identity (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203015698

Dégi, Z. (2012). The linguistic landscape of Miercurea Ciuc (Csíkszereda). Acta Universitatis Sapientiae: Philologica, 4(2), 341-356.

Dixson, A. E. (2015). Analyzing the multilingual landscape of Buffalo, New York [Master’s thesis, State University of New York System]. SUNY Open Access Repository. http://hdl.handle.net/20.500.12648/290

Edelman, L. J. (2010). Linguistic landscapes in the Netherlands: A study of multilingualism in Amsterdam and Friesland [Doctoral dissertation, University of Amsterdam]. UvA-DARE. https://hdl.handle.net/11245/1.328004

Gorter, D. (2006). Minorities and language. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language & linguistics (2nd ed., pp. 156-159). Elsevier. https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01295-5

Gorter, D., & Cenoz, J. (2008). Knowledge about Language and Linguistic Landscape. In N. H. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of language and education (pp. 2090-2102). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_160

Haarmann, H. (1986). Verbal strategies in Japanese fashion magazines — a study in impersonal bilingualism and ethnosymbolism. International Journal of the Sociology of Language, 1986(58), 107-122. https://doi.org/10.1515/ijsl.1986.58.107

Inghilleri, M. (2016). Translation and migration (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315399829

Kasanga, L. A. (2012). Mapping the linguistic landscape of a commercial neighbourhood in Central Phnom Penh. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6), 553-567. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.683529

Koskinen, K. (2012). Linguistic landscape as a translational space: The case of Hervanta, Tampere. In J. Vuolteenaho, L. Ameel, A. Newby, & M. Scott (Eds.), Language, space and power: Urban entanglements (pp. 73-92). Helsinki Collegium for Advanced Studies. http://hdl.handle.net/10138/38600

Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23-49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Lauder, A. (2008). The status and function of English in Indonesia: A review of key factors. Makara Human Behavior Studies in Asia, 12(1), 9-20. https://doi.org/10.7454/mssh.v12i1.128

Lauder, A. F. (2020). English in Indonesia. In K. Bolton, W. Botha, & A. Kirkpatrick (Eds.), The handbook of Asian Englishes (pp. 605-627). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118791882.ch26

Lees, C. (2021). The translation landscape of Thessaloniki’s Kastra neighbourhood. Target. International Journal of Translation Studies, 33(3), 464-493. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/target.20071.lee

Muth, S., & Wolf, F. (2009). The linguistic landscapes of Chişinău: Forms and functions of urban public verbal signs in a post‐Soviet setting. In G. Bota, H. Hargreaves, C.-C. Lai, & R. Rong (Eds.), Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching (Vol. 4, Paper No. 8). Department of Linguistics and English Language Lancaster University.

Napu, N. (2019). Translation in tourism: Understanding the quality of translation across multiple perspectives. Zahir Publishing.

Napu, N., & Ngiu, R. T. (2020). Tourists’ perceptions of the translation quality of Indonesian tourism brochures. E-Review of Tourism Research, 18(1), 96–122. https://ertr-ojs-tamu.tdl.org/ertr/article/view/432)

Polletta, F., & Jasper, J. M. (2001). Collective identity and social movements. Annual Review of Sociology, 27, 283-305. https://doi.org/10.1146/annurev.soc.27.1.283

Reh, M. (2004). Multilingual writing: A reader-oriented typology with examples from Lira municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language, 170, 1-41. https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.2004.170.1

Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2008). Linguistic landscape: Expanding the scenery (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203930960

Simon, S. (2019). Translation sites: A field guide (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311098

Snell-Hornby, M. (2004). The space ‘in between’: What is a hybrid text? Across Languages and Cultures, 2(2), 207-216. https://doi.org/10.1556/acr.2.2001.2.4

Takhtarova, S. (2015). Communicative category of politeness in German and Russian linguistic culture. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(3 S2), 497-502. https://doi.org/10.5901/mjss.2015.v6n3s2p497

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins.

Wang, J.-J. (2015). Linguistic landscape on campus in Japan: A case study of signs in Kyushu University. Intercultural Communication Studies, 24(1), 123-144.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v11i1.29559

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats