Email this article Gauging the reception of Arab translators to the subtitles of taboo language in Hollywood movies
Abstract
This investigation analyzes the appropriateness of Arabic equivalences of English taboo words according to the perceptions of the Arab translators. It also detects if there is a difference in the perceptions of the male and female translators in the subtitle of such taboo words according to the strategy used in the subtitling of taboos. The study asked translators to suggest their translations to the unacceptable sentences. A self-prepared scale of 16 sentences containing taboos was demonstrated with Arab translators. Sixty translators responded to the scale. The results showed that Arab translators moderately (M= 3.38) accept the translation of the taboo language. Results also showed that males (M=3.41) accept the rendering of taboos higher than females (M=3.31), however, the difference was not significant (Sig. =.831). Male translators prefer omission, cultural substation and reformation higher than female while female translators prefer direct translation over men. Findings also showed that translators provide some translations depending on using cultural substation to the taboo expression, followed by reformation. Omission was also preferred by some translations especially where direct subtitling was adopted. This study concludes that subtitling taboo expressions poses difficulties to translators which may not be easily worked on. This study recommends subtitling companies to balance between euphemising the offensive of taboo expressions and preserving the intended meaning provided.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abdalhakeem, S. H. (2022). Socio-pragmatic study of lexico-taboo expressions: An analysis of taboo expressions used by Iraqi students in Diyala University. International Journal of Health Sciences, 6, 6045–6058. https://doi.org/10.53730/ijhs.v6nS4.9527
Abdelaal, N. M. (2019). Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment. Heliyon, 5, 1-27. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2019.e01411
Abdelaal, N. M., and & Al Sarhani, A. (2021). Subtitling strategies of swear words and taboo expressions in the movie “Training Day”. Heliyon, 7, https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e07351
Al-Abbas, L. S., and & Haider, A. S. (2021). Using modern standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the accessed deaf/hard of hearing. Cogent Arts & Humanities, 8, https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1993597
Al-Khatib, M.A. (1995). A sociolinguistic view of linguistic taboo in Jordanian Arabic. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 16, 443-457.
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge University Press.
Almijrab, R. (2020). Strategies used in translating English taboo expressions into Arabic. African Journal of Social Sciences and Humanities Research, 3, 22-30.
AlSabbagh, Z. (2023). Taboo language in Bahraini Arabic. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6, 126-155. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.7.13
Alsharhan, A. (2020). Netflix’s no-censorship policy in subtitling taboo language from English into Arabic. Journal of Audiovisual Translation, 3, 7–28. https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.127
Ávila-Cabrera, J. J. (2016). The subtitling of offensive and taboo language into Spanish of Inglourious Basterds: A case study. Babel. Revue internationale de la traduction/International Journal of Translation 62, 211-232. https://doi.org/10.1075/babel.62.2.03avi
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Brems, E., & Ramos Pinto, S. (2013). Reception and translation. Handbook of translation studies, 4(1), 142-147.
Briechle, L., & Eppler, E. D. (2019). Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study. Intercultural Pragmatics, 16, 389-420.
Burton-Bradley, B.G. (1970). Projects under way. Social Science & Medicine, 4(6), 667-668.
Cadera, S. M., & Walsh, A. S. (2022). Retranslation and reception: Studies in a European context (Vol. 49). Brill.
Cha, E. S., Kim, K. H., & Erlen, J. A. (2007). Translation of scales in cross‐cultural research: issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58(4), 386-395.
Chan, K. (2009). Remade in Hollywood: The global Chinese presence in transnational cinemas (vol. 1). Hong Kong University Press.
Cintas, J. D. (2013). Subtitling: Theory, practice and research. In The Routledge Handbook of Translation Studies, (pp.273-287). Routledge.
Debbas, M., & Haider, A. S. (2020). Overcoming cultural constraints in translating English series: a case study of subtitling family guy into Arabic. 3L, Language, Linguistics, Literature, 26,1-17, http://doi.org/10.17576/3L-2020-2601-01
Díaz-Cintas, J., Orero, P., & Remael, A. (Eds.). (2007). Media for all: subtitling for the deaf, audio description, and sign language (vol. 30). Rodopi.
Elbakri, A. (2021). Is modern standard Arabic A good language for subtitling? International Journal of Current Science Research and Review 4: 1220-1228.
Furgani, K. T. (2016). A study into the challenges of subtitling English into Arabic. United Kingdom Liverpool John Moores University.
Golzar, J., Noor, S., & Tajik, O. (2022). Convenience sampling. International Journal of Education & Language Studies, 1(2), 72-77.
Greenall, A. K. (2024). Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels. Journal of Pragmatics, 220, 134-154.
Habibovic, A. (2010). Taboo language: Swedish teenagers’ understanding of and attitudes to English taboo language. Kristianstad University
Hadian, B. (2015 February). The effect of gender on speaking and use of taboos in BA level of EFL students at Khorasgan University. 12th International Conference of Teaching English Language and Literature Society of Iran
Haider, A. S., & Hussein, R. F. 2022. Modern standard Arabic as a means of euphemism: a case study of the MSA intralingual subtitling of jinn series. Journal of Intercultural Communication Research, 51, 628-643.
Haider, A., Saideen, B., & Hussein, R. (2023). Subtitling taboo expressions from a conservative to a more liberal culture: the case of the Arab TV Series Jinn. Middle East Journal of Culture and Communication, 16, 63-385. https://doi.org/10.1163/18739865-tat00006
Harris, C. L., Ayçiçeği, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561-579. https://doi.org/doi:10.1017/S0142716403000286
Hashemian, M., Mirzaei, A., & Hosseini, M. (2014). Rendering strategies in culture-specific items: Taboo expressions in IRIB’s dubbed Hollywood movies. International Journal of Foreign Language Teaching and Research, 2, 23-29.
Hastuti, E.D. (2015). An analysis on subtitling strategies of Romeo and Juliet movie. Register Journal, 8, 57-80.
Huang, L. (2021). New trends in corpus-based translator's style studies. In V. X. Wang, L. Lim, & D. Li (Eds.), New perspectives on corpus translation studies (pp. 59-73). Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-16-4918-9_3
Hughes, G. (1991). Swearing: A social history of foul language, oaths and profanity in English. New York: Blackwell.
Hughes, G. (2015). An encyclopedia of swearing: The social history of oaths, profanity, foul language, and ethnic slurs in the English-speaking world. Routledge.
Jay, T. (1999). Why we curse. John Benjamins.
Jay, T. (2009). The utility and ubiquity of taboo words. Perspectives on Psychological Science, 4, 153-161. https://doi.org/10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x
Karavelos, A., & Sidiropoulou, M. (2024). Offensiveness and sexual blackmailing in Aristophanes’ Lysistrata. Journal of Pragmatics, 221, 137-149.
Khalaf, A. S. (2016). A semantico-pragmatic analysis of amateur subtitling of swearwords in American crime drama movies into Arabic. (Unpublished PhD dissDissertation). Universiti Putra Malaysia
Khalaf, A. S. and & Ali, A. H. (2023). Euphemistic strategies adopted in the professional and amateur subtitling of taboos in American movies into Arabic. Journal of Anbar University for Languages & Literature, 15, 15-36
Kheradparvar, N., & Davoodi, A. (2014). More use of taboo terms in masculine groups: Whatfactors are at work. In, D. Tafazoli and S. Chirimbu (Eds.). Triangle of language: translationstudies, discourse analysis & linguistics, (pp.180-187). Josh Jones Publisher, CA
Lewandowska-Tomaszczyk, B.-. (2010). Re-conceptualization and the emergence of discourse meaning as a theory of translation. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & M. Thelen (Eds.), Meaning in translation (pp. 105-148). Peter Lang.
Love, R. (2021). Swearing in informal spoken English: 1990s–2010s. Text & Talk, 41, 739-762.
Marshall, D.A. (2010). Temptation, tradition, and taboo: a theory of sacralization. Sociological Theory, 28(1), 64-90. https://doi.org/10.1111/j.1467-9558.2009.01366.x
Nord, C. (2016). Function + loyalty: theology meets skopos. Open Theology, 2(1). https://doi.org/10.1515/opth-2016-0045
Pedersen, J. (2018). From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?. Journal of Audiovisual Translation, 1,: 81-100. https://doi.org/10.47476/jat.v1i1.46
Price, M. D. (2020). Evolution of a taboo: pigs and people in the ancient Near East. Oxford University Press.
Sahari, Y. (2023). A corpus-based study of euphemising body parts in Arabic subtitles. Humanities and Social Sciences Communications, 10, 1-11. https://doi.org/10.1057/s41599-023-02041-x
Sahari, Y. M. (2017). Translating swear words in Pulp Fiction: A comparative case study in DVD subtitles and internet fansubs. (MA Dissertation). Macquarie University.
Sahari, Y. M. (2021). A corpus-based study of culturally sensitive terms in subtitling Hollywood Films into Arabic. (PhD Dissertation). Macquarie University).
Samir, A., and & Hashemizadeh, A.G. (2023). Rendering taboos in subtitling and dubbing: a case study of the Persian translation of the American drama television Series the Big Little Lies. Journal of Research in Techno-based Language Education, 3, 18-35.
Slamia, F. B. (2020). Translation strategies of taboo words in interlingual film subtitling. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 3, 82-98.
Stenström, A. B. (2006). Taboo words in teenage talk: London and Madrid girls’ conversations compared. Spanish in context, 3, 115-138.
Thawabteh, M. A., & Afifi, A. (2023). studies in contrastive grammar, 39, 163. https://doi.org/10.5281/zenodo.8112652[1]
Thelwall, M. (2008). Fk yea I swear: cursing and gender in MySpace. Corpora, 3, 83-107.
Tot, R. (2013). Translating culture-bound terms in subtitling. (Unpublished, PhD dissDissertation). Josip Juraj Strossmayer University of Osijek.
Valdeón, R. A. (2024). The vulgarization hypothesis and the translation of swearwords by male and female translators in AVT in Spain. Journal of Pragmatics, 219, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.10.007
Vermeer, H.J. (1998). Starting to unask what translatology is about. Target-international Journal of Translation Studies, 10, 41-68.
Wang, F. (2014). The application of thematic theory in translation. Theory and Practice in Language Studies, 4, 778-785.
Williams, A. L. (2002). Film and nationalism. Rutgers University Press.
Wu, Q. (2021). Relevance theory in subtitle translation --a case study on the American TV Series Desperate Housewives. Frontiers in Economics and Management, 2(5), 328-334.
Yuan, L. (2015). The subtitling of sexual taboo from English to Chinese. (Unpublished PhD Dissertation). Imperial College London.
DOI: https://doi.org/https://doi.org/10.24815/siele.v12i2.38199
Article Metrics
Abstract view : 0 timesPDF - 0 times
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.