Language shift in Aceh: The sociolinguistic situation of post-conflict society

Teuku Muhammad Ridha Al-Auwal, Robert Amery, Ian Green

Abstract


Aceh is a special autonomous province of Indonesia located on the northwest tip of Sumatra Island. Aceh had been in conflict with the Indonesian government for more than 3 decades before officially declaring peace in 2005. This study aims to shed light on the sociolinguistic situation in Aceh during the conflict and following the 2005 peace accord, as well as to provide a deeper understanding of the roots of Aceh’s rapid language shift. Based on focus groups with young people and young parents, as well as follow-up interviews with members of an earlier generation, the study revealed that the prolonged conflict between Aceh and Indonesia failed to lead to resistance. Instead of being a colonial language, Indonesian is an integral part of national identity. Even though there was still a stated pride and high level of ideological identification with Acehnese, a gradual shift away from Acehnese began during the conflict. Since the 1970s and 1980s, an emerging phenomenon of Indonesian intergenerational transmission has emerged. This linguistic phenomenon then became more and more common among Acehnese families in the 2000s and peaked after the tsunami and peace agreement. Prestige/modernity, education, and socioeconomic factors seem to be the primary drivers of the Acehnese-to-Indonesian language shift.

Keywords


Acehnese; Indonesian; language shift; post-conflict; sociolinguistic situation

Full Text:

PDF

References


Abtahian, M. R., & Cohn, A. C. (2018). Dynamic multilingualism and language shift scenarios in Indonesia. In S. Drude, N. Ostler, & M. Moser (Eds.), Endangered languages and the land: Mapping landscapes of multilingualism (pp. 106-112). FEL & EL Publishing.

Alamsyah, T., Taib, R., Azwardi, & Idham, M. (2011). Pemilihan Indonesian sebagai bahasa pertama anak dalam keluarga masyarakat Aceh penutur Bahasa Aceh di Nanggroe Aceh Darussalam [Choosing Indonesian as the children’s first language in the family of Acehnese community who are Acehnese native speakers in Nanggroe Aceh Darussalam]. Malay Language Education Journal, 1(2), 31-44.

Al-Auwal, T. M. R. (2017). Reluctance of Acehnese youth to use Acehnese. Studies in English Language and Education, 4(1), 1-14. https://doi.org/10.24815/siele.v4i1.7000

Al-Auwal, T. M. R. (2024). A study of young Acehnese-Indonesian bilingual adults in Aceh [Doctoral dissertation, University of Adelaide]. Adelaide Research & Scholarship. https://hdl.handle.net/2440/141557

Amery, R. (2019). Language is more than communication: Why we should maintain the mother tongue and promote linguistic diversity. Proceedings of EEIC, 2, 1-5.

Asyik, A. G. (1987). A contextual grammar of Acehnese sentences [Doctoral dissertation, The University of Michigan]. University of Michigan Library. https://hdl.handle.net/2027.42/161507

Aziz, Z. A., & Amery, R. M. (2016). The effects of a linguistic Tsunami on the languages of Aceh. Studies in English Language and Education, 3(2), 103-111. https://doi.org/10.17969/siele.v3i2.4958

Aziz, Z. A., Yusuf, Y. Q., & Aulia, N. (2021). Acehnese attitudes towards their heritage language: A qualitative, inter-generational study. The Qualitative Report, 26(8), 2631-2647.

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2016, August 2). Kongres bahasa daerah nusantara I: Peranan bahasa daerah nusantara dalam mengkokohkan jati diri bangsa [Local language congress I: The role of local languages in strengthening national identity]. Kemendikbud. https://badanbahasa.kemdikbud.go.id/berita-detail/1907/kongres-bahasa-daerah-nusantara-i:-peranan-bahasa-daerah-nusantara-dalam-mengokohkan-jati-diri-bangsa

Cohn, A. C., & Ravindranath, M. (2014). Local languages in Indonesia: Language maintenance or language shift. Linguistik Indonesia, 32(2), 131-148. https://doi.org/10.26499/li.v32i2.22

Coronel-Molina, S. M. (2014). Definitions and critical literature review of language attitude, language choice and language shift: Samples of language attitude surveys. Journal of Second and Multiple Language Acquisition (JSMULA), 2(2), 25-77.

Durie, M. (1996). Framing the Acehnese text: Language choice and discourse structures in Aceh. Oceanic Linguistics, 35(1), 113-137. https://doi.org/10.2307/3623033

Fasold, R. W. (1984). The sociolinguistics of society. Blackwell.

Feener, R. M., Daly, P. W., & Reid, A. (Eds.). (2011). Mapping the Acehnese past. KITLV Press. https://doi.org/10.1163/9789004253599

Goebel, Z. (2005). An ethnographic study of code choice in two neighbourhoods of Indonesia. Australian Journal of Linguistics, 25(1), 85-107. https://doi.org/10.1080/07268600500113674

Gordon, R. G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). SIL International

Hadi, A. (2011). Exploring Acehnese understandings of jihad: A study of the Hikayat Prang Sabi. In R. M. Feener, P. W. Daly, & A. Reid (Eds.), Mapping the Acehnese past (pp. 183-197). KITLV Press. https://doi.org/10.1163/9789004253599_010

Kismullah. (2017). Dialect features of Leupueng children: S study of dialect in post tsunami Aceh [Doctoral dissertation, Deakin University]. Deakin Research Online. https://hdl.handle.net/10536/DRO/DU:30105476

Krauss, M. (1992). The world’s languages in crisis. Language, 68, 4-10. https://doi.org/10.1353/lan.1992.0075

Kurniasih, Y. (2006). Gender, class and language preference: A case study in Yogyakarta. In K. Allan (Ed.), Selected Papers from the 2005 Conference of the Australian Linguistic Society (pp. 1-25). Australian Linguistic Society.

Lewis, M. P. (2009). Ethnologue: Languages of the world (16th ed.). SIL International.

Manns, H. (2014). Youth radio and colloquial Indonesian in urban Java. Indonesia and the Malay World, 42(122), 43-61. https://doi.org/10.1080/13639811.2014.876156

Miller, M. A. (2009). Rebellion and reform in Indonesia: Jakarta’s security and autonomy policies in Aceh. Routledge.

Muliawati, I., & Yusnida, D. (2022). The perception of Acehnese parents on heritage language maintenance: A quantitative approach. Studies in English Language and Education, 9(2), 851-869. https://doi.org/10.24815/siele.v9i2.23182

Musgrave, S. (2014). Language shift and language maintenance in Indonesia. In P. Sercombe & R. Tupas (Eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 87-105). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137455536_5

Pepinsky, T. B., Abtahian, M. R., & Cohn, A. C. (2022). Urbanization, ethnic diversity, and language shift in Indonesia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(7), 2503-2521. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2055761

Reid, A. (2014). Turkey as Aceh’s alternative imperium. Archipeletudes Interdisciplinaires Sur Le Monde Insulindien, 87(1), 81-102. https://doi.org/10.3406/arch.2014.4458

Sidwell, P. (2013), Southeast Asian mainland: Linguistic history. In I. Ness (Ed.), The encyclopedia of global human migration (pp. 259-268). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.org/10.1002/9781444351071.wbeghm833

Smith-Hefner, N. J. (2009). Language shift, gender, and ideologies of modernity in Central Java, Indonesia. Linguistic Anthropology, 19(1), 57-77. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01019.x

Sneddon, J. N. (2003). The Indonesian language: Its history and role in modern society. UNSW Press.

Thurgood, G. (2007, February 24-27). The historical place of Acehnese: The known and the unknown [Paper presentation]. The First International Conference of Aceh and Indian Ocean Studies, Banda Aceh, Indonesia.

Yusuf, Y. Q. (2013). A comparative study of vowels in the Acehnese language spoken in Kedah, Malaysia and Aceh, Indonesia [Doctoral dissertation, University of Malaya]. UM Students’ Repository. http://studentsrepo.um.edu.my/id/eprint/4459

Yusuf, Y. Q., Aziz, Z. A., Menalisa, & Zulfikar, T. (2022). The dynamics of language attitudes of young parents towards the preservation of the mother tongue. Language, Discourse & Society, 10(1), 26-42.

Zulfadli. (2015). A sociolinguistic investigation of Acehnese with a focus on West Acehnese: A stigmatised dialect [Doctoral dissertation, University of Adelaide]. Adelaide Research & Scholarship. https://hdl.handle.net/2440/92352




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v11i3.39159

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats