Patterns of language errors in the writing of Bosnian EFL students: A case study

Edina Rizvić-Eminović, Melisa Bureković, Mersad Dervić

Abstract


Linguistic errors remain a persistent challenge for B2-level EFL learners, with research showing that grammatical misapplication accounts for nearly half of the language inaccuracies. This study investigates 942 errors in argumentative essays written by Bosnian EFL learners, focusing on grammatical, lexical, and typographical challenges that impact their English writing proficiency. The data, consisting of 90 essays with a total word count of 45,786, were collected and analyzed following a structured procedure: collection, identification, description, and evaluation of learners’ errors. A descriptive-qualitative error analysis approach was employed to classify errors and examine their underlying causes systematically. To ensure reliability and consistency in the analysis, three instructors independently reviewed the essays. Inter-rater reliability was achieved through collaborative discussions, where any discrepancies in error classification were resolved through consensus. Errors were categorized into grammatical (50.2%), word-choice (29.3%), and typographical (20.5%) types and further analyzed to determine their origins as intralingual or interlingual. A deeper investigation revealed that 58% of errors were intralingual, resulting from overgeneralization and rule misapplication, while the remaining 42% were interlingual, influenced by Bosnian language interference. These findings highlight the need for focused interventions, particularly in grammar and vocabulary instruction. By uncovering error patterns and their causes, the study contributes to refining pedagogical strategies that support EFL learners’ writing proficiency.

Keywords


B2-level learners; English as a foreign language (EFL); error analysis; foreign language learning (FLL)

Full Text:

PDF

References


Agusten Llach, M. P. (Ed.). (2011). Lexical errors and accuracy in foreign language writing. Multilingual Matters.

Allen, J. P. B., & Corder, S. P. (Eds.). (1974). The Edinburgh course in applied linguistics: Techniques in applied linguistics (Vol. 3). Oxford University Press.

Al Fadda, H. (2012). Difficulties in academic writing: From the perspective of King Saud University postgraduate students. English Language Teaching, 5(3), 123-130. https://doi.org/10.5539/elt.v5n3p123

Al-Hamzi, A. M. S., Nababan, M., Santosa, R., Djatmika, D., Sumarlam, S., & Yustanto, H. (2023). Frequent linguistic errors in the writing of Yemeni EFL Arabic-speaking learners. Studies in English Language and Education, 10(1), 350-368. https://doi.org/10.24815/siele.v10i1.26022

Al Zoubi, S. (2018). The significance of error analysis in written production: A case study of Ajloun National University students. International Journal of English Language and Literature Studies, 7(4), 150-159. https://doi.org/10.18488/journal.23.2018.74.150.159

Amirzhanova, N., Soltanbekova, A., Urkinbayev, S., Ramazanov, T., Sadyk, A., & Zhunusova, M. (2025). Typology of orthographic interference: Linguistic foundations for improving the national writing system. Forum for Linguistic Studies 7(3), 467-484. https://doi.org/10.30564/fls.v7i3.8613

Arellano-Tamayo, R., & Quibol-Catabay, M. (2019). Syntactical and structural analysis of EFL learners’ narrative reports: Basis for the proposed business English subject in higher institution. Asian EFL Journal, 24(4), 94-105.

Aziz, Z. A., Fitriani, S. S., & Amalina, Z. (2020). Linguistic errors made by Islamic university EFL students. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(3), 735-748. https://doi.org/10.17509/ijal.v9i3.23224

Bram, B. (2012). Learners’ language challenges in writing English. Celt - A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature, 2(1), 1-15. https://journal.unika.ac.id/index.php/celt/article/view/1

Bureković, M., Perenda, Š., & Rizvić-Eminović, E. (2025). Subject-verb concord proficiency among EFL Bosnian students. European Journal of Education Studies, 12(1), 339-355. https://doi.org/10.46827/ejes.v12i1.5804

Burhansyah, B. (2019). Analysis of error sources in L2 written English by Indonesian undergraduate students. Studies in English Language and Education, 6(1), 71-83. https://doi.org/10.24815/siele.v6i1.6659

Catabay, M. Q. (2023). Analysis of second language learners’ errors in composition writing: Basis for the proposed English remedial program in higher institution. Journal of Law and Sustainable Development, 11(4), e895. https://doi.org/10.55908/sdgs.v11i4.896

Chang-Bacon, C. K., & Pedersen, J. M. (2023). From frustration to fascination: Discourse analysis as writing feedback for multilingual learners. Linguistics and Education, 77, 101229. https://doi.org/10.1016/j.linged.2023.101229

Chen, N. (2021). An empirical study on lexical errors in English writing of Chinese college students and countermeasures. The Educational Review, 5(7), 196-203. https://doi.org/10.26855/er.2021.07.002

Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). (2024). Global scale - Table 1 (CEFR 3.3): Common reference levels. https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale

Corder, P. S. (1967). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(4) 161-170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161

Dalle, A., Amir, J., & Abduh, A. (2020). A contrastive approach on foreign languages: German and English tenses. Asian EFL Journal, 27(43), 30-39.

Daukšaitė, A. (2019). Negative transfer in Lithuanian students’ writing in English. Sustainable Multilingualism, 14(1), 107-122. https://doi.org/10.2478/sm-2019-0005

Davies, A. (2007). An introduction to applied linguistics: From practice to theory (2nd ed.). Edinburgh University Press.

Deiparine, M. S., Montalla, M. G., & Bacus, R. C. (2024). Uncovering the common linguistic errors in student journalists’ unedited news articles: A comprehensive analysis. World Journal of English Language, 14(4), 131-142. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p131

DeKeyser, R. M. (2005). What makes learning second‐language grammar difficult? A review of issues. Language Learning, 55(S1), 1–25. https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2005.00294.x

Duan, X. (2024). Exploring innovative strategies for teaching English to college students based on data mining theory. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 9(1). https://doi.org/10.2478/amns.2023.2.00451

Dulay, H., Burt, M., & Krashen, S. D. (1982). Language two. Newbury House.

Ekanayaka, W. I., & Ellis, R. (2020). Does asking learners to revise add to the effect of written corrective feedback on L2 acquisition? System, 94, 102341. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102341

Ellis, R., (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press.

Enesi, M., & Trifoni, A. (2023). An analysis of English writing errors of freshmen students’ essays: The case of ‘Aleksandër Moisiu’ University. Athens Journal of Education, 10(3), 481-506. https://doi.org/10.30958/aje.10-3-7

Fauzan, U., Aulya, S. F., & Noor, W. N. (2020). Writing error analysis in exposition text of the EFL junior high school students. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 5(2), 517-533. https://doi.org/10.21462/ijefl.v5i2.330

Fitrawati, F., & Safitri, D. (2021). Students’ grammatical errors in essay writing: A pedagogical grammar reflection. International Journal of Language Education, 5(2), 74-88. https://doi.org/10.26858/ijole.v5i2.16128

Heigham, J., & Croker, R. A. (Eds.). (2009). Qualitative research in applied linguistics: A practical introduction. Palgrave Macmillan.

Hussain, Z., Saeed, M., & Zeb, S. (2021). An error analysis of L2 writing of O-Level students in Pakistan. Asian EFL Journal, 28(13), 185-205.

Ghufron, M. A., Saleh, M., Warsono, & Sofwan, A. (2016). A model of research paper writing instructional materials for academic writing course: Needs & documents analysis and model design. English Language Teaching, 9(3), 1-12. https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p1

Gibriel, M. (2020). Crosslinguistic influence on EFL students’ writing: A contrastive analysis study of interlanguage errors. The Journal of Asia TEFL, 17(3), 1077-1084. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2020.17.3.24.1077

Goad, H., & White, L. (2024). The syntax-phonology interface. In T. Ionin, S. Montrul, & R. Slabakova (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition, morphosyntax, and semantics (pp. 531-544). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003412373-44

Heydari, P., & Bagheri, M. S. (2012). Error analysis: Sources of L2 learners’ errors. Theory and Practice in Language Studies, 2(8), 1583-1589. https://doi.org/10.4304/tpls.2.8.1583-1589

Istifci, I. (2018). A case study on errors of EFL learners. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 4(3), 154-158. https://doi.org/10.18178/ijlll.2018.4.3.167

Kahlaoui, N. (2018). Interlanguage errors awareness in English as a foreign language and Arabic as a first language in a Saudi context. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 8(5), 257-269. https://doi.org/10.6007/ijarbss/v8-i5/4099

Kosasih, M. M. (2019). Interlingual and intralingual interferences in English narrative essays written by Indonesian students. International Journal of English Language and Literature Studies, 8(3), 110-122. https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122

Krashen, S. D. (1982). Acquiring a second language. World Englishes, 1(3), 97-101. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1982.tb00476.x

Lee, J. (2020). An error analysis of l2 writing: How does task complexity affect l2 errors? The Journal of Asia TEFL, 17(3), 954-965. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2020.17.3.13.954

Le Quang, D. (2024). Common pronunciation errors among Vietnamese learners of English from phonological perspectives. International Journal of Social Science and Human Research, 7(5), 3144-3151. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v7-i05-74

Lesmana, N., & Ariffin, K. (2020). Problems in writing scholarly articles in English among Indonesian EFL post-graduate students. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 9(4), 12-24. https://doi.org/10.6007/ijarped/v9-i4/8174

Lin, X. (2024). A study of the effectiveness of corpus-assisted collocation teaching on improving college students’ English writing ability based on random matrix theory. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 9(1), 1-15. https://doi.org/10.2478/amns.2023.2.00866

Lukančič, M. K. (2023). Students’ errors in writing English business letters. Jezikoslovni Zapiski, 29(2), 249-261. https://doi.org/10.3986/Jz.29.2.10

Mallia, J. (2017). Strategies for developing English academic writing skills. Arab World English Journal, 8(2), 3-15. https://doi.org/10.24093/awej/vol8no2.1

Mikhaylova, A. (2018). Morphological bottleneck: The case of Russian heritage speakers. Journal of Language Contact, 11(2), 268-303. https://doi.org/10.1163/19552629-01102005

Muhsin, M. A. (2016). Analyzing the students’ errors in using simple present (A case study at junior high school in Makassar). Pacific Science Review B: Humanities and Social Sciences, 2(3), 81-87. https://doi.org/10.1016/j.psrb.2016.09.006

Nangle, B. M., López Parreño, J., Nangle, C. M., Oleškevičienė, G. V., & Gulbinskienė, D. (2024). An analysis of the most common L1 interference grammar, vocabulary and syntax errors of Lithuanian learners in written English. Sustainable Multilingualism, 24(1), 79-105. https://doi.org/10.2478/sm-2024-0004

Raissah, N., & Aziz, Z. A. (2020). An investigation of interlingual and intralingual interference found in English as a foreign language (EFL) students’ composition of recount text. English Education Journal (EEJ), 11(2), 251-275. https://jurnal.usk.ac.id/EEJ/article/view/15411

Reishaan, A.K. (2013). The use of tenses in the Iraqi advanced EFL learners’ writings: An error analysis. Bulletin of the Transilvania University of Braşov, 6(55), 99-116. https://webbut.unitbv.ro/index.php/series_iv/article/view/5318

Richards, J., & Schmidt, R. W. (2010). Longman language teaching and applied linguistics (4th ed.). Pearson Education Limited

Ruan, Y. (2024). Correlation analysis of English writing proficiency and linguistic logic in colleges and universities. Applied Mathematics and Nonlinear Sciences, 9(1), 1-15. https://doi.org/10.2478/amns-2024-0987

Sabo, A. (2014). Error analysis of perfect aspect with reference to errors made by Croatian secondary school EFL learners [Master’s thesis, University of Osijek]. FFOS-repozitorij. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:311007

Schönenberger, M. (2014). Article use in L2 English by L1 Russian and L1 German speakers. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 33(1), 77-105. https://doi.org/10.1515/zfs-2014-0003

Selinker, L. (1972). Interlanguage. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(1-4), 209-232. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Seraj, P. M. I., Habil, H., & Hasan, M. K. (2021). Investigating the problems of teaching oral English communication skills in an EFL context at the tertiary level. International Journal of Instruction, 14(2), 501-516. http://dx.doi.org/10.29333/iji.2021.14228a

Shin, H. W. (2024). Comparative analysis of written corrective feedback strategies: A linear growth modeling approach. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(2), 599-621. https://doi.org/10.1515/iral-2021-0174

Sönmez, G., & Griffiths, C. (2015). Correcting grammatical errors in university-level foreign language students’ written work. Konin Language Studies, 3(1), 57-74. https://www.ksj.konin.edu.pl/wp-content/uploads/2016/01/KSJ-3_1-57-74.pdf

Wang, M. (2013). An empirical study on the writing ability of college students with the error analysis approach. English Language and Literature Studies, 3(2), 54-61. https://doi.org/10.5539/ells.v3n2p54

Wee, R., Sim, J., & Jusoff, K. (2010). Verb-form errors in EAP writing. Educational Research and Reviews, 5(1), 016-023. https://academicjournals.org/journal/ERR/article-stat/CB9B5323755

Wu, H., & Garza, E. V. (2014). Types and attributes of English writing errors in the EFL context—A study of error analysis. Journal of Language Teaching and Research, 5(6), 1256-1262. https://doi.org/10.4304/jltr.5.6.1256-1262

Xia, L. (2021). A corpus-based study of higher education students’ errors in word formation. In J. Kutaka-Kennedy (Ed.), Proceedings of the 2021 7th International Conference on Education and Training Technologies (pp. 96-101). The Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3463531.3463546

Zheng, C., & Park, T.-J. (2013). An analysis of errors in English writing made by Chinese and Korean university students. Theory and Practice in Language Studies, 3(8), 1342-1351. https://doi.org/10.4304/tpls.3.8.1342-1351

Zubović, E. (2018). The analysis of errors in the use of English prepositions by Bosnian L1 learners. Istraživanja, 13(3), 171-189. https://istrazivanja.ba/index.php/istr/article/view/187




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v12i2.40374

Article Metrics

Abstract view : 74 times
PDF - 44 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


View Journal Stats